1 00:01:09,367 --> 00:01:12,567 Rođen sam kao James Aherne, Jr. 2 00:01:12,633 --> 00:01:14,500 ovo je moja priča, 3 00:01:14,567 --> 00:01:17,133 Priča kako sam postao War Bonnet, 4 00:01:17,200 --> 00:01:18,767 Sin Žutog Orla. 5 00:01:18,833 --> 00:01:21,667 Bijeli dječak koji je odrastao biti Indijanac. 6 00:01:21,733 --> 00:01:23,600 Kosa mi je sada tamna. 7 00:01:23,667 --> 00:01:26,500 Kad sam imao 11 godina, bio je pješčano žut. 8 00:01:26,567 --> 00:01:29,067 1868. bila je godina. 9 00:01:29,067 --> 00:01:32,900 Prolazio je naš vagon kroz crna brda, 10 00:01:32,967 --> 00:01:34,567 Indijanska zemlja. 11 00:01:34,633 --> 00:01:38,500 Bilo je bivola, velika stada njih. 12 00:01:38,567 --> 00:01:41,100 Ali mogao sam samo gledati. Ne smijem posegnuti za pištoljem. 13 00:01:41,167 --> 00:01:44,367 Jer ovo je bila zemlja Sijuksa, rekli su izviđači. 14 00:01:44,433 --> 00:01:46,100 I Sijuksi su potpisali mirovni ugovor 15 00:01:46,167 --> 00:01:47,533 S vladom. 16 00:01:47,600 --> 00:01:49,700 Bili smo slobodni proći kroz njihovu zemlju 17 00:01:49,767 --> 00:01:53,467 Samo ako poštujemo pravila koje su napravili ovi neprijatelji. 18 00:01:53,533 --> 00:01:56,800 Tako je zvao izviđač Indijanci. 19 00:01:56,867 --> 00:01:59,400 moj otac bio učitelj škole. 20 00:01:59,467 --> 00:02:02,900 Dobar čovjek, dobar i hrabar. 21 00:02:02,967 --> 00:02:05,867 Došli bismo na zapad izgraditi novi dom. 22 00:02:05,933 --> 00:02:08,500 Nije ostalo puno onog starog poslije rata 23 00:02:08,567 --> 00:02:10,767 Između država. 24 00:02:10,833 --> 00:02:13,867 Ali čak i ovdje, 2000 milja od Virginije, 25 00:02:13,933 --> 00:02:17,267 Tata nikad nije zaboravio važnost knjiga. 26 00:02:17,333 --> 00:02:19,133 Vagon bila njegova učionica. 27 00:02:19,200 --> 00:02:21,533 Ponekad bila je redovita nastava. 28 00:02:21,600 --> 00:02:24,133 Čitanje, pisanje i aritmetiku. 29 00:02:24,200 --> 00:02:27,133 Ali većinu vremena, čitao bi nam. 30 00:02:27,200 --> 00:02:30,067 Možda zato što je znao više nam se svidjelo. 31 00:02:30,133 --> 00:02:33,300 Stare pjesme, priče o velikim avanturama, 32 00:02:33,367 --> 00:02:34,867 Iznova i iznova. 33 00:02:34,933 --> 00:02:38,433 Neke od njih još uvijek poznajem srcem. 34 00:02:38,500 --> 00:02:40,800 pretpostavljam Nikada ih neću zaboraviti. 35 00:02:40,867 --> 00:02:43,967 Niti zvuk njegova glasa dok je čitao. 36 00:02:44,067 --> 00:02:48,200 Ovo je bio zadnji put Tata mi je ikada trebao čitati. 37 00:03:31,233 --> 00:03:33,767 Tada nisam znala da ti Indijanci 38 00:03:33,833 --> 00:03:35,567 Nisu li Sijuksi koji je sklopio ugovor. 39 00:03:35,633 --> 00:03:38,667 Bili su Vrane pljačkajući teritorij Siouxa. 40 00:03:38,733 --> 00:03:40,200 Mrzili su Sijukse 41 00:03:40,267 --> 00:03:42,400 Za sklapanje mira s bijelcem. 42 00:03:50,900 --> 00:03:53,467 Došlo je još Indijanaca. Mnogo više Indijaca. 43 00:03:53,533 --> 00:03:54,933 Sioux Indijanci. 44 00:03:55,067 --> 00:03:58,067 I jurili su ubojice daleko. 45 00:04:06,167 --> 00:04:10,267 Vrana je obavila dobar posao u vagonu. 46 00:04:10,333 --> 00:04:12,667 Ostao sam samo ja. 47 00:04:17,433 --> 00:04:18,733 Nisam pokušavao biti hrabar. 48 00:04:18,800 --> 00:04:22,567 Dovoljno sam se uplašio uzvratiti udarac. 49 00:04:28,833 --> 00:04:30,500 Bio je to poglavica Sijuksa, Žuti orao, 50 00:04:30,567 --> 00:04:32,167 Tko je prvi krenuo na mene. 51 00:04:32,233 --> 00:04:35,167 Zgrabio je koplje, zatim je počeo razgovarati sa mnom. 52 00:04:35,233 --> 00:04:37,567 Nisam znala što je on govoreći jer u to vrijeme, 53 00:04:37,633 --> 00:04:39,533 Nisam razumio jezik Sijuksa. 54 00:04:39,600 --> 00:04:41,567 Bio sam stvarno prestrašen. 55 00:04:41,633 --> 00:04:43,867 Ali bilo je nečega u njegovom glasu, 56 00:04:43,933 --> 00:04:47,700 Nešto što je reklo možda nije mi htio nauditi. 57 00:04:47,767 --> 00:04:49,867 Tada je počela svađa. Bio sam siguran da se radi o meni, 58 00:04:49,933 --> 00:04:52,500 To su drugi htjeli da me ubiješ. 59 00:04:52,567 --> 00:04:54,900 Pas koji trči uzeo je skalp od Vrane 60 00:04:54,967 --> 00:04:56,900 Koji je ležao mrtav pored mog oca. 61 00:04:56,967 --> 00:04:58,600 Je li htio moj sljedeći? 62 00:04:58,667 --> 00:05:01,533 I tada Žuti orao učinio čudnu stvar. 63 00:05:01,600 --> 00:05:04,100 Napravio je Running Dog daj mi skalp. 64 00:05:04,167 --> 00:05:06,667 Bio je moj jer sam ubio Vranu. 65 00:05:06,733 --> 00:05:09,367 U njegovim očima, Bio sam ratnik, 66 00:05:09,433 --> 00:05:12,667 I dao mi je ime ratni šešir. 67 00:05:12,733 --> 00:05:15,767 Nisam se uplašio više. 68 00:05:15,833 --> 00:05:19,500 Sve što sam želio učiniti bio je pokopati mog oca. 69 00:05:50,833 --> 00:05:55,200 Neka tako bude napisano u Knjizi ljubavi, 70 00:05:55,267 --> 00:05:59,567 Nije me briga o Knjizi Gore. 71 00:05:59,633 --> 00:06:04,700 Izbriši moje ime ili napiši kako hoćeš. 72 00:06:04,767 --> 00:06:08,733 Neka tako bude napisano u Knjizi ljubavi. 73 00:06:10,200 --> 00:06:12,600 Omar Khayyam. 74 00:06:13,833 --> 00:06:15,433 Amen. 75 00:06:29,500 --> 00:06:31,833 Ako vijeće kaže rat, 76 00:06:31,900 --> 00:06:34,300 Hoćete li se boriti protiv bijelci, War Bonnet? 77 00:06:34,367 --> 00:06:37,333 Samo žene postavljati glupa pitanja. 78 00:06:37,400 --> 00:06:39,400 Nisam li ja sin Žutog Orla? 79 00:06:41,767 --> 00:06:44,767 Ja sam tvoj prijatelj. Moje je pravo pitati. 80 00:06:44,833 --> 00:06:47,733 Kad bi to bilo dva dana putovanja sa planine, 81 00:06:47,800 --> 00:06:52,233 Hoćete li pitati što ćete učiniti kad stigneš na planinu? 82 00:06:52,300 --> 00:06:54,600 Čekaš da stigneš tamo. 83 00:07:05,233 --> 00:07:08,267 Preći planinu, možete ići na dva načina. 84 00:07:08,333 --> 00:07:11,067 Gore ili okolo. 85 00:07:11,133 --> 00:07:12,433 Ako vijeće kaže rat, 86 00:07:12,500 --> 00:07:14,733 Postoji samo jedan način Sijuksi mogu ići. 87 00:07:14,800 --> 00:07:18,667 Slijedit ću put žutog orla. 88 00:07:18,733 --> 00:07:20,067 Drago mi je. 89 00:07:20,133 --> 00:07:23,300 Dok vas dvoje razgovarate i sanjate na sunčevoj svjetlosti, 90 00:07:23,367 --> 00:07:25,567 Drugi su krenuli za njima krdo divljih ponija. 91 00:07:25,633 --> 00:07:28,100 Pas koji trči uhvatit će one najbolje za sebe. 92 00:07:28,167 --> 00:07:31,133 I tko će učiti Running Dog koji su najbolji? 93 00:07:31,200 --> 00:07:32,900 požuri, prije nego što svi nestanu. 94 00:07:32,967 --> 00:07:34,300 I zapamti, 95 00:07:34,367 --> 00:07:36,667 Morate uhvatiti bijelog. To si obećao. 96 00:07:36,733 --> 00:07:40,467 Ja ću uhvatiti jedan bijeli za tebe, Luta. 97 00:07:40,533 --> 00:07:42,700 Bijeli poni bit će tvoja. 98 00:07:42,767 --> 00:07:46,233 Sada imaš dva obećanja, mala sestra. 99 00:07:48,200 --> 00:07:51,433 Mala sestra. 100 00:07:51,500 --> 00:07:55,067 Čovjek od kamena. Muškarac koji ne vidi ženu. 101 00:07:55,067 --> 00:07:57,333 Čovjek bez ljubavi. 102 00:07:59,233 --> 00:08:01,233 Slijepi jedan. 103 00:09:10,700 --> 00:09:13,267 War Bonnet uvijek dobiva najbolji. 104 00:09:13,333 --> 00:09:15,867 Jer on je najbolji. 105 00:09:15,933 --> 00:09:18,500 Osjeća li se Luta tako? 106 00:09:33,600 --> 00:09:35,133 Luta će ti se nasmiješiti 107 00:09:35,200 --> 00:09:37,433 Kao mjesec se smiješi na snijegu. 108 00:09:37,500 --> 00:09:39,767 Poni je tvoj. 109 00:09:39,833 --> 00:09:42,267 vraćam ti vlastite riječi. 110 00:09:42,333 --> 00:09:43,567 ja sam tvoj prijatelj, 111 00:09:43,633 --> 00:09:45,867 imam pravo da ti dam ovaj dar. 112 00:09:45,933 --> 00:09:46,900 Uzmi ga. 113 00:09:46,967 --> 00:09:49,267 Ali obećao si Luti da biste 114 00:09:49,333 --> 00:09:52,633 Može li brat donijeti darove svojoj sestri? 115 00:09:52,700 --> 00:09:55,433 Doći će bolje od tebe. 116 00:10:01,067 --> 00:10:04,667 Kad ga daš Luti, pobrini se da nisam blizu. 117 00:10:04,733 --> 00:10:06,100 Zašto? 118 00:10:06,167 --> 00:10:08,600 Jer kad vidim da gledaš kao zaljubljeno tele, 119 00:10:08,667 --> 00:10:09,800 glasno ću se smijati 120 00:10:09,867 --> 00:10:12,667 A Luta će uzeti štap prema meni. 121 00:10:30,100 --> 00:10:32,733 Sutrašnje vijeće će biti najveći u sjećanju. 122 00:10:32,800 --> 00:10:35,333 Nema većeg nego onaj prije 15 ljeta. 123 00:10:35,400 --> 00:10:37,267 Bio sam tamo. 124 00:10:37,333 --> 00:10:40,200 Sam Bijeli Grom govorit će sutra. 125 00:10:40,267 --> 00:10:42,833 Učim riječi od većih poglavara. 126 00:10:42,900 --> 00:10:45,300 Kažu čak i bijelci bojati ga se. 127 00:10:45,367 --> 00:10:46,800 Kažu. 128 00:10:46,867 --> 00:10:49,367 Mali ljudi lako daju ime veličine 129 00:10:49,433 --> 00:10:51,033 Osjećati se manje malim sebe. 130 00:10:52,400 --> 00:10:53,867 Moj Pehangi govori mudrost. 131 00:10:53,933 --> 00:10:57,367 I ne sviđa mi se glupa priča o ratu. 132 00:10:57,433 --> 00:10:59,633 Moj Pehangi također previše priča. 133 00:10:59,700 --> 00:11:03,267 To je dobar štit ti napravi za War Bonnet. 134 00:11:03,333 --> 00:11:05,467 Hoće li ga koristiti protiv bijelih? 135 00:11:07,700 --> 00:11:11,467 War Bonnet je moj sin. Moji neprijatelji su njegovi. 136 00:11:11,533 --> 00:11:13,067 Spreman je za borbu. 137 00:11:13,067 --> 00:11:14,833 Boriti se protiv Vrana. 138 00:11:14,900 --> 00:11:17,767 Njegovo srce ne zaboravlja, ubili su mu oca. 139 00:11:19,167 --> 00:11:20,533 Ja sam njegov otac. 140 00:11:20,600 --> 00:11:23,467 Zaboravlja li njegovo srce da su njegovi ljudi bili bijelci? 141 00:11:24,933 --> 00:11:27,233 Govoriš kao pas koji trči koji ga mrzi. 142 00:11:27,300 --> 00:11:28,900 br. 143 00:11:28,967 --> 00:11:32,800 To nije točno. Ali oči su mi bistre. 144 00:11:32,867 --> 00:11:35,300 kažem ja War Bonnet se neće boriti 145 00:11:35,367 --> 00:11:37,400 Protiv vlastitog naroda. 146 00:12:17,467 --> 00:12:20,133 Moj će štit biti najbolji na vijeću. 147 00:12:20,200 --> 00:12:21,833 Uskoro ćemo biti tamo. 148 00:12:21,900 --> 00:12:26,167 Imam ti riječi za reći prije zasjedanja vijeća. 149 00:12:26,233 --> 00:12:30,067 Kažu bijeli vojnici prekršili ugovor. 150 00:12:30,133 --> 00:12:31,867 Ako krenemo u rat, 151 00:12:31,933 --> 00:12:34,867 želio bih te da jašu uz mene. 152 00:12:34,933 --> 00:12:39,133 Zato sam te napravio ovaj štit. 153 00:12:39,200 --> 00:12:43,600 sine moj, Pitam samo jedno. 154 00:12:43,667 --> 00:12:46,767 Ne donosite sramotu na moje ime. 155 00:12:51,100 --> 00:12:56,267 Bijelci su naši prijatelji. 156 00:12:56,333 --> 00:12:59,333 Nisu li nam tako rekli? 157 00:12:59,400 --> 00:13:01,133 U našem ugovoru, 158 00:13:01,200 --> 00:13:06,400 Rekli su da naši ljudi mogu živjeti zauvijek u miru i prijateljstvu 159 00:13:06,467 --> 00:13:08,667 U Crnim brdima. 160 00:13:08,733 --> 00:13:12,833 Rekli su da možemo loviti u miru i prijateljstvu 161 00:13:12,900 --> 00:13:17,500 Što južnije kao velika rijeka. 162 00:13:17,567 --> 00:13:20,333 Rekli su njihovi vojnici zaštitio bi nas 163 00:13:20,400 --> 00:13:21,833 Protiv drugih bijelaca 164 00:13:21,900 --> 00:13:25,100 Tko bi mogao tražiti da nam otmu zemlju, 165 00:13:25,167 --> 00:13:27,633 Pokvari nam lov. 166 00:13:28,800 --> 00:13:33,333 To su stvari obećavali su. 167 00:13:33,400 --> 00:13:35,833 Ovo je ugovor 168 00:13:35,900 --> 00:13:40,700 Ja, Bijeli Grom, potpisan krvlju. 169 00:13:40,767 --> 00:13:44,533 Ali bijelci pronađeno žuto željezo 170 00:13:44,600 --> 00:13:46,267 U Crnim brdima. 171 00:13:46,333 --> 00:13:49,067 Izgradili su željeznu cestu preko naše zemlje 172 00:13:49,067 --> 00:13:50,900 I doveo željeznog konja. 173 00:13:50,967 --> 00:13:55,533 Neki naši ljudi pokušati zaustaviti ove bijelce. 174 00:13:55,600 --> 00:13:58,200 Došli su vojnici kao što su obećali. 175 00:13:58,267 --> 00:14:03,300 Ali oni nisu bili vojnici koji je sklopio ugovor. 176 00:14:03,367 --> 00:14:06,500 Njihovi poglavari nisu bili poglavari 177 00:14:06,567 --> 00:14:08,800 Tko je potpisao ugovor. 178 00:14:08,867 --> 00:14:13,767 Kaznili su naš narod koji pokušavaju zaustaviti ove osvajače. 179 00:14:13,833 --> 00:14:18,333 Vozili su naše ljude s naših brda. 180 00:14:18,400 --> 00:14:21,333 Ali nemojte se ljutiti kod bijelaca. 181 00:14:21,400 --> 00:14:23,667 zapamti, oni su naši prijatelji. 182 00:14:23,733 --> 00:14:26,700 Uskoro će doći da te zaštitim. 183 00:14:26,767 --> 00:14:29,667 Da te odvedem do rezervacija. 184 00:14:29,733 --> 00:14:34,067 Dat će vam kravlje meso i bijelo brašno za jelo. 185 00:14:34,067 --> 00:14:35,733 Nećeš više loviti. 186 00:14:35,800 --> 00:14:39,467 Odnijet će svoje oružje i ponije. 187 00:14:39,533 --> 00:14:41,700 U miru i prijateljstvu, 188 00:14:41,767 --> 00:14:44,767 Ti koji si jednom bio veliki ratnici 189 00:14:44,833 --> 00:14:48,267 Sjedit će uz vatru i mumljati priče 190 00:14:48,333 --> 00:14:49,800 Svojim unucima. 191 00:14:49,867 --> 00:14:55,267 I oni će se smijati iza tvojih povijenih leđa. 192 00:14:55,333 --> 00:14:58,767 Ali unuci Bijelog Groma 193 00:14:58,833 --> 00:15:00,133 Neće se smijati. 194 00:15:00,200 --> 00:15:02,833 Oni će to znati Bijeli grom i Oglale 195 00:15:02,900 --> 00:15:05,933 Ostao je loviti i boriti se. Da. 196 00:15:06,067 --> 00:15:09,667 Neka Žuti Orao govori za Miniconjou. 197 00:15:21,233 --> 00:15:24,867 Ja sam načelnik svih Miniconjoua. 198 00:15:24,933 --> 00:15:28,467 I ja sam bio u Horse Creeku prilikom potpisivanja ugovora. 199 00:15:28,533 --> 00:15:30,067 A prije toga, 200 00:15:30,067 --> 00:15:34,633 Moje je koplje bačeno u borbi protiv vojnika. 201 00:15:34,700 --> 00:15:38,733 Bijeli Grom je rekao on i Oglale će se boriti. 202 00:15:38,800 --> 00:15:40,067 To je dobro. 203 00:15:40,067 --> 00:15:43,567 Bolje je boriti se nego predati svoju zemlju. 204 00:15:43,633 --> 00:15:47,700 Oglale su ponosni dio velikog naroda Siouxa. 205 00:15:47,767 --> 00:15:49,933 A takvi su i Miniconjou. 206 00:15:50,067 --> 00:15:51,433 Naše su granice označene 207 00:15:51,500 --> 00:15:53,167 Po krvi i kostima naših očeva 208 00:15:53,233 --> 00:15:56,567 Koji su se borili da zadrže našu zemlju. 209 00:15:56,633 --> 00:15:58,800 Ali kažem ti 210 00:15:58,867 --> 00:16:01,367 Budimo sigurni ugovor je prekršen 211 00:16:01,433 --> 00:16:03,067 Prije nego uzmemo na ratni put. 212 00:16:03,100 --> 00:16:07,900 Govori li Žuti Orao tako jer mu je sin bijelac? 213 00:16:07,967 --> 00:16:10,800 Hoće li War Bonnet govoriti za sebe? 214 00:16:25,633 --> 00:16:28,267 Je li to pigment muške kože 215 00:16:28,333 --> 00:16:30,400 Što ga čini a Miniconjou? 216 00:16:30,467 --> 00:16:33,933 član moćnih Sijuksa? 217 00:16:34,067 --> 00:16:36,200 Je li to boja njegovih očiju? 218 00:16:36,267 --> 00:16:40,200 Ne, ni jedno ni drugo. 219 00:16:40,267 --> 00:16:42,367 To je batina unutar njegovog tijela. 220 00:16:42,433 --> 00:16:44,633 Lupanje iznutra koja mu kaže 221 00:16:44,700 --> 00:16:49,067 Kako je velika ljubav ima za oca. 222 00:16:49,100 --> 00:16:51,767 Za svoju majku, svoju sestru. 223 00:16:52,933 --> 00:16:56,700 Za svu ovu krvnu braću i prijatelji. 224 00:16:58,333 --> 00:16:59,733 I to je ta ista ljubav 225 00:16:59,800 --> 00:17:03,667 Koja zahtijeva istinu za svoje najmilije, 226 00:17:03,733 --> 00:17:07,067 Što zahtijeva da on to ne čini proliti svoju krv, 227 00:17:07,067 --> 00:17:08,833 krv Sijuksa, 228 00:17:08,900 --> 00:17:10,367 Zbog glasina. 229 00:17:12,067 --> 00:17:15,767 Kako znamo ugovor je prekršen? 230 00:17:15,833 --> 00:17:17,533 Koji od vas svojim očima 231 00:17:17,600 --> 00:17:19,867 Vidio je bijele vojnike na ratnom putu 232 00:17:19,933 --> 00:17:21,067 Protiv Siouxa? 233 00:17:21,133 --> 00:17:22,433 White Thunder je to rekao. 234 00:17:22,500 --> 00:17:23,867 Bijeli Grom je to rekao, 235 00:17:23,933 --> 00:17:26,100 Ali Bijeli Grom nije vidio. 236 00:17:26,167 --> 00:17:29,333 Prvo moramo upoznati bijelo vojnici su naši neprijatelji 237 00:17:29,400 --> 00:17:30,967 Prije nego što prolijemo krv. 238 00:17:31,067 --> 00:17:35,733 On govori glatko bijelog čovjeka. 239 00:17:35,800 --> 00:17:38,600 Ali borim se hrabro od Sijuksa. 240 00:17:38,667 --> 00:17:40,633 Na vijeću kaže se 241 00:17:40,700 --> 00:17:43,233 Svi mogu govoriti svoje umove otvoreno. 242 00:17:43,300 --> 00:17:45,367 I kaže se da kojot govori 243 00:17:45,433 --> 00:17:47,600 Od zaštite čopora. 244 00:17:47,667 --> 00:17:51,367 Moj sin je rekao mudrost to je staro. 245 00:17:51,433 --> 00:17:55,933 Sada govorim za sve Miniconjoue. 246 00:17:56,067 --> 00:17:59,800 Kažem da čekamo i učimo ako bijeli vojnici žele rat. 247 00:17:59,867 --> 00:18:01,700 Kažem da se borimo sada 248 00:18:01,767 --> 00:18:04,333 Bilo bi po volji naših neprijatelja, crnih vrana. 249 00:18:04,400 --> 00:18:07,800 Tako je. Moramo ne boriti se protiv dva neprijatelja. 250 00:18:07,867 --> 00:18:13,067 Kako će Miniconjou naučiti ako bijeli vojnici traže rat? 251 00:18:13,067 --> 00:18:15,400 Hoćeš li otići do njih i pitati ih? 252 00:18:19,233 --> 00:18:20,867 Moj sin će otići. 253 00:18:20,933 --> 00:18:24,533 On zna jezik njegovog djetinjstva. 254 00:18:24,600 --> 00:18:27,067 Otići će u tvrđavu iza velike rijeke. 255 00:18:27,133 --> 00:18:31,133 On će slušati i vidjeti njegovim očima. 256 00:18:31,200 --> 00:18:32,533 I naučit će. 257 00:18:32,600 --> 00:18:35,467 Koliko dugo moramo čekati za ovo znanje? 258 00:18:35,533 --> 00:18:37,767 Nećemo predugo čekati. 259 00:18:39,367 --> 00:18:41,300 Dva mjeseca? 260 00:18:42,367 --> 00:18:43,667 Dva mjeseca. 261 00:18:48,533 --> 00:18:52,800 Čekat ćemo dva mjeseca. Nema više. 262 00:19:54,933 --> 00:19:56,733 Sići! Hajde, siđi dolje! 263 00:19:56,800 --> 00:19:58,567 Naprijed, momci! 264 00:20:28,767 --> 00:20:30,867 Te vrane su lukave. 265 00:20:36,500 --> 00:20:37,767 što ti misliš 266 00:20:37,833 --> 00:20:40,300 Oni su još uvijek vani, poručniče. 267 00:20:43,100 --> 00:20:45,067 Pa, jednostavno moramo pokušati i izdržati do mraka 268 00:20:45,133 --> 00:20:46,267 I onda potrčati. 269 00:20:46,333 --> 00:20:47,767 Ako izdržimo toliko. 270 00:20:47,833 --> 00:20:50,467 Narednik je u pravu. Oni će sasjeci nas jednog po jednog. 271 00:20:50,533 --> 00:20:52,567 Kad padne mrak, bit će više nego jedan po jedan. 272 00:20:52,633 --> 00:20:55,300 Oni stvarno dobro vide u mraku. 273 00:21:01,933 --> 00:21:03,333 Imamo prijatelje unutra. 274 00:21:43,367 --> 00:21:46,900 Ja sam poručnik Hathersall. Tvrđava Duane. 275 00:21:48,800 --> 00:21:51,367 Evo, da popravim taj rez za tebe. 276 00:22:06,267 --> 00:22:08,200 Evo, upotrijebi ovo. 277 00:22:09,733 --> 00:22:11,500 Gdje su tvoji prijatelji, gospodine? 278 00:22:11,567 --> 00:22:13,733 Htio bih im zahvaliti na izvlačeći nas iz ove rupe. 279 00:22:13,800 --> 00:22:15,367 sam sam 280 00:22:16,600 --> 00:22:18,133 Nije moguće. 281 00:22:18,200 --> 00:22:20,733 Otišli su, poručniče. Što je od njih ostalo. 282 00:22:20,800 --> 00:22:22,500 Ima mrtvih Indijanaca po cijeloj šumi. 283 00:22:22,567 --> 00:22:25,067 Sve s nožem i strijelom. 284 00:22:25,100 --> 00:22:26,433 Tko ste vi, gospodine? 285 00:22:26,500 --> 00:22:30,933 Moje ime je Aherne. Jim Aherne. 286 00:22:31,067 --> 00:22:34,467 Uzimam nekoliko ponija u tvrđavu prodati. 287 00:22:38,100 --> 00:22:42,933 Samo trenutak, g. Aherne. Bijelci ne uzimaju skalpove. 288 00:22:43,067 --> 00:22:44,400 Ja znam. 289 00:22:45,533 --> 00:22:48,200 Uzimam Vranov skalp. 290 00:22:53,700 --> 00:22:55,833 Pa možete zamisliti moje iznenađenje, gospodine, 291 00:22:55,900 --> 00:22:58,133 Kad je rekao da je sam. 292 00:22:58,200 --> 00:22:59,733 Pa, pogledajmo 293 00:22:59,800 --> 00:23:01,933 U ovoj jednočlanoj vojsci, Hathersall. 294 00:23:02,067 --> 00:23:03,833 Držimo li kosu pokrivenom? 295 00:23:03,900 --> 00:23:07,100 Puno bijelih trapera uzmi skalpove, Vaugant. 296 00:23:07,167 --> 00:23:08,367 Tamo vani s Indijancima, 297 00:23:08,433 --> 00:23:09,967 Oni uče da zadrže vlastito tjeme 298 00:23:10,067 --> 00:23:11,533 I uzmi drugog momka. 299 00:23:11,600 --> 00:23:14,400 Ništa drugačiji od našeg vojnici za lov na suvenire. 300 00:23:14,467 --> 00:23:16,533 Pusti ga unutra, redaru. 301 00:23:19,567 --> 00:23:21,567 Hoćete li ući, gospodine? 302 00:23:25,233 --> 00:23:27,633 Ja sam pukovnik Ellis, gospodine Aherne. 303 00:23:29,200 --> 00:23:30,967 Kapetan Vaugant. 304 00:23:32,767 --> 00:23:35,200 Imate našu zahvalnost i komplimenti, g. Aherne. 305 00:23:35,267 --> 00:23:38,400 Namjeravam poslati potpuno izvješće Ministarstvu rata. 306 00:23:38,467 --> 00:23:40,067 Primit ćeš odgovarajuću pohvalu 307 00:23:40,133 --> 00:23:41,833 Službenim putem. 308 00:23:41,900 --> 00:23:43,333 Zar nećeš sjesti? 309 00:23:53,167 --> 00:23:55,633 Što mogu učiniti za vas da pokažemo svoju zahvalnost? 310 00:23:55,700 --> 00:23:59,067 Priča se da ćeš uskoro nastaviti ratni put protiv Sijuksa. 311 00:23:59,067 --> 00:24:01,767 Htjeli biste malo akcije kod nas, to je to? 312 00:24:01,833 --> 00:24:03,667 žao mi je Ne mogu ti to obećati. 313 00:24:03,733 --> 00:24:05,600 Vidite, imamo ugovor s neprijateljima. 314 00:24:05,667 --> 00:24:07,333 Neprijatelji? Indijanci. 315 00:24:07,400 --> 00:24:09,067 Čekamo da čujemo iz Washingtona 316 00:24:09,067 --> 00:24:10,433 Bilo da su neprijatelji voljni su 317 00:24:10,500 --> 00:24:12,067 Neka civilizacija krenuti zapadnije. 318 00:24:12,133 --> 00:24:13,633 Ovo je zemlja Sijuksa. 319 00:24:13,700 --> 00:24:16,767 Ne možemo dopustiti gomili divljaka zadržati napredak. 320 00:24:16,833 --> 00:24:19,733 Oh, zapamtite, kapetane, imamo ugovor. 321 00:24:19,800 --> 00:24:21,800 Sjedit ćemo ovdje i vrtimo palčeve 322 00:24:21,867 --> 00:24:24,767 Sve do Washingtona govori nam drugačije. 323 00:24:24,833 --> 00:24:28,200 Oh, od kakvog Hathersalla govori mi, Aherne, 324 00:24:28,267 --> 00:24:29,500 Dobro bi nam došao čovjek poput tebe 325 00:24:29,567 --> 00:24:31,633 Ako nam Washington naredi marširati. 326 00:24:31,700 --> 00:24:33,867 Kad ćeš znati? Nadam se uskoro. 327 00:24:33,933 --> 00:24:36,267 Moramo čekati službenim putem. 328 00:24:36,333 --> 00:24:39,067 To je način vojske, znate. 329 00:24:39,100 --> 00:24:40,333 Oh, Hathersall, 330 00:24:40,400 --> 00:24:43,067 Pobrinite se da gospodin Aherne dobije što god mu treba. 331 00:24:43,067 --> 00:24:44,733 Sve udobnosti posta. 332 00:24:44,800 --> 00:24:45,967 Da gospodine. 333 00:24:56,900 --> 00:24:59,167 Tally, ako ne želiš proći kroz to 334 00:24:59,233 --> 00:25:00,633 Dobar je trenutak da mi kažeš. 335 00:25:00,700 --> 00:25:02,933 Dođi ovamo, Arnolde, i učinite se korisnim. 336 00:25:03,067 --> 00:25:04,933 To veliko jelo. 337 00:25:05,067 --> 00:25:07,533 I to dva mala. 338 00:25:07,600 --> 00:25:09,967 Sad ih uzmi u kuhinju. 339 00:25:10,067 --> 00:25:12,167 Uvijek mogu napraviti nekakvo objašnjenje. 340 00:25:12,233 --> 00:25:14,867 Pa pozvali ste ga. Osim toga večera je kuhana. 341 00:25:14,933 --> 00:25:17,200 Odbijam biti prevaren iz jedne od tvojih večera. 342 00:25:17,267 --> 00:25:19,633 I ta stolica, Arnolde, molim te 343 00:25:21,200 --> 00:25:23,567 Jede li kuhana hrana, Wes? 344 00:25:23,633 --> 00:25:25,400 Tally, nakon svega, on je bijelac. 345 00:25:25,467 --> 00:25:26,867 kako znas 346 00:25:26,933 --> 00:25:29,533 Morao bi se ostrugati malo te prljavštine vidjeti. 347 00:25:29,600 --> 00:25:30,967 Tally, 348 00:25:31,067 --> 00:25:33,600 Misliš da možemo vjerovati Westonu gost na večeri s nožem? 349 00:25:33,667 --> 00:25:36,533 Oh, mislim možda možemo uzeti 350 00:25:41,733 --> 00:25:43,400 Civilizirani ljudi ne slušaj 351 00:25:43,467 --> 00:25:45,800 U privatnim razgovorima, gospodine Aherne. 352 00:25:45,867 --> 00:25:49,367 Divljaci govore svoje uvrede muškom licu. 353 00:25:49,433 --> 00:25:51,767 Arnolde, molim te. 354 00:25:51,833 --> 00:25:55,733 Ja sam Tally, g. Aherne. Westonova sestra. 355 00:25:57,833 --> 00:25:59,633 Uđi, Aherne. uđi. 356 00:25:59,700 --> 00:26:03,533 Weston, možda hoće gospodin Aherne popijte porto prije večere. 357 00:26:03,600 --> 00:26:05,800 Možete se kladiti, neka luka. 358 00:26:07,867 --> 00:26:10,800 žao mi je ali večeras ćemo biti zauzeti. 359 00:26:10,867 --> 00:26:12,167 Laku noć, kapetane. 360 00:26:12,233 --> 00:26:14,967 Ako biste radije večerali s tim divljakom. 361 00:26:15,067 --> 00:26:17,567 Pusti ga. Pusti ga. Aherne, prestani. 362 00:26:17,633 --> 00:26:19,767 Prestani, čuješ li me? 363 00:26:27,167 --> 00:26:28,333 Držat ću te u ćeliji za ovo. 364 00:26:28,400 --> 00:26:30,633 Ne, kapetane. Ako to pokušaš, 365 00:26:30,700 --> 00:26:33,967 Morat ću ispričati cijelu priča pukovniku Ellisu. 366 00:26:39,667 --> 00:26:42,333 Žao mi je, Aherne. Jime. 367 00:26:42,400 --> 00:26:43,833 Vaugant nije mislio sve to. 368 00:26:43,900 --> 00:26:47,867 Zatim govori stvari samo da bi zadovoljio svoje prijatelje. 369 00:26:49,800 --> 00:26:52,200 Mislim da trebamo neka luka. 370 00:26:52,267 --> 00:26:56,367 Pa vidite, tako malo ikada dogodi ovdje u postu. 371 00:26:56,433 --> 00:26:59,300 Pa, dolaziš ovamo i sve, 372 00:26:59,367 --> 00:27:02,733 To je samo nešto ogovarati. 373 00:27:02,800 --> 00:27:07,333 Izrađuje tzv pametan razgovor. 374 00:27:07,400 --> 00:27:09,200 Pa, mislim 375 00:27:10,400 --> 00:27:11,767 Ja ću se pobrinuti za večeru. 376 00:27:11,833 --> 00:27:15,867 jedem kuhano meso, gospođice Hathersall. 377 00:27:15,933 --> 00:27:17,833 Da naravno. 378 00:27:17,900 --> 00:27:19,467 Prirodno. 379 00:27:20,833 --> 00:27:22,667 Zaslužio sam to. 380 00:27:22,733 --> 00:27:27,533 Vidite, bio sam jednako kriv vođenja pametnog razgovora. 381 00:27:37,067 --> 00:27:40,367 Hvala ti za ono što si učinio za nas jutros, Jim. 382 00:27:45,967 --> 00:27:47,900 Sok od bobica. 383 00:27:56,633 --> 00:27:59,267 Još samo nekoliko minuta. 384 00:28:01,467 --> 00:28:04,067 Jeste li pročitali, gospodine Aherne? 385 00:28:04,100 --> 00:28:06,333 Prije dosta vremena. 386 00:28:09,067 --> 00:28:14,100 Nije me briga o toj Knjizi Gore. 387 00:28:14,167 --> 00:28:18,233 Izbriši moje ime ili napiši kako hoćeš. 388 00:28:30,333 --> 00:28:33,233 Nije dugo do drugog mjeseca. 389 00:28:35,133 --> 00:28:37,700 On će doći. 390 00:28:37,767 --> 00:28:41,300 Ponekad pomislim na War Bonnet je našao nove prijatelje, 391 00:28:41,367 --> 00:28:44,767 Nova krvna braća, među bijelcima. 392 00:28:44,833 --> 00:28:47,267 Ti ne govoriš kao njegov prijatelj? 393 00:28:47,333 --> 00:28:50,333 Ne mislim to ozbiljno da zvuči tako. 394 00:28:51,767 --> 00:28:53,100 Kad sam s tobom, Luta, 395 00:28:53,167 --> 00:28:57,333 Misli u mojoj glavi mora se reći. 396 00:28:57,400 --> 00:29:00,933 Ne osjećate ljubav imam za tebe. 397 00:29:01,067 --> 00:29:03,367 To je ljubav koja želi podijeliti sve. 398 00:29:03,433 --> 00:29:05,967 Čak i najmanje misli. 399 00:29:09,067 --> 00:29:10,300 Ne osjećam ljubav 400 00:29:10,367 --> 00:29:13,433 Za onoga koji govori War Bonneta kao izdajnika. 401 00:29:18,867 --> 00:29:21,133 Svi skočite I nikada ne siđi 402 00:29:21,200 --> 00:29:22,700 Zaljuljajte tu lijepu djevojku Kružno i okruglo 403 00:29:22,767 --> 00:29:24,967 Njihati nogama Odmah sa zemlje 404 00:29:25,067 --> 00:29:27,300 Sada, ljudi, lijevo 405 00:29:27,367 --> 00:29:29,567 Wes, sviđa li ti se Jim Aherne? 406 00:29:29,633 --> 00:29:32,867 Kad pitate takvo nenametljivo pitanje, 407 00:29:32,933 --> 00:29:36,700 Treba mi vremena da odvagnem svoj odgovor. 408 00:29:36,767 --> 00:29:40,067 Zašto me Tally pita? 409 00:29:40,100 --> 00:29:42,200 Što traži? 410 00:29:43,733 --> 00:29:45,633 Trebam li se obvezati ili ne? 411 00:29:45,700 --> 00:29:48,967 Bolje se posvetite. jao priznajem. 412 00:29:49,067 --> 00:29:50,500 on mi se sviđa. 413 00:29:51,933 --> 00:29:53,467 Imam razloga za to. 414 00:29:53,533 --> 00:29:58,067 Ali ti, ti imaš vaš izbor ovdje. 415 00:29:58,133 --> 00:30:00,000 Zašto Jim Aherne? 416 00:30:00,067 --> 00:30:03,167 Bit će prekrasna večer, zar ne? 417 00:30:03,233 --> 00:30:05,933 Oh, dame u centar Leđa uz leđa 418 00:30:06,000 --> 00:30:07,300 Gospodo 419 00:30:08,867 --> 00:30:11,600 Baci taj hod I neka bude osam 420 00:30:11,667 --> 00:30:13,467 I muškarci su otišli Sa starom lijevom rukom 421 00:30:13,533 --> 00:30:15,333 Pravo na tvoj med S trakom desno-lijevo 422 00:30:15,400 --> 00:30:17,033 Idemo Sa starčevim kolima 423 00:30:17,100 --> 00:30:18,733 Pet kotača isključeno I osovina se vuče 424 00:30:18,800 --> 00:30:20,667 Upoznaj svog meda I pomilujete je po glavi 425 00:30:20,733 --> 00:30:22,433 Ako joj se to ne sviđa Brzina do oznake crveno 426 00:30:22,500 --> 00:30:25,667 Promenada kuće Dva po dva 427 00:30:25,733 --> 00:30:27,633 Naklonite se svom partneru Kutovi svi 428 00:30:27,700 --> 00:30:31,200 To je to, dečki To je to, to je sve 429 00:30:37,300 --> 00:30:39,500 Što misliš gdje je? Nisam ga vidio. 430 00:30:39,567 --> 00:30:42,000 ne znam Nisam ga vidio. 431 00:31:15,067 --> 00:31:17,767 Mogu li dobiti sljedeći ples, gospodine Aherne? 432 00:31:17,833 --> 00:31:22,067 Da, gospođice Hathersall. Možda ćeš imati ovaj sljedeći ples. 433 00:31:26,400 --> 00:31:28,500 To je to. Samo zaboravi noge. 434 00:31:30,900 --> 00:31:33,133 Plešeš na krilima. 435 00:31:33,200 --> 00:31:35,833 Prekrasna je noć, zar ne? 436 00:31:40,067 --> 00:31:41,533 Sijuksi imaju izreku 437 00:31:41,600 --> 00:31:44,633 To lijepo lice ljepše je gledati 438 00:31:44,700 --> 00:31:48,067 Nego sve znamenitosti na nebu. 439 00:31:48,067 --> 00:31:52,067 Nedostajat ćemo nam unutra. Bolje da idemo. 440 00:31:53,100 --> 00:31:55,167 Ako ne odemo, 441 00:31:55,233 --> 00:31:58,067 Bit će ih svakakvih ogovaranja. 442 00:32:05,233 --> 00:32:08,067 Pa, moraš mi pomoći, znate. 443 00:32:09,900 --> 00:32:12,367 Ne, Jim. Ne tako. 444 00:32:12,433 --> 00:32:14,833 ovdje, spojite ruke. 445 00:32:14,900 --> 00:32:18,300 Sagni se onda uzmi moju nogu. 446 00:32:18,367 --> 00:32:20,833 Sada, kada kažem idi, daj mi poticaj. 447 00:32:20,900 --> 00:32:23,367 Sada idi. 448 00:32:23,433 --> 00:32:24,833 Hvala. 449 00:32:24,900 --> 00:32:26,800 Sada stavi moju nogu u stremenu. 450 00:32:26,867 --> 00:32:29,133 Oprostite što ste čekali. Evo, ja ću to uzeti, Jim. 451 00:32:29,200 --> 00:32:30,533 Dobra si ti pratilja. 452 00:32:30,600 --> 00:32:32,367 Pa, krivite pukovnika. Zabrinut je. 453 00:32:32,433 --> 00:32:33,500 Nešto nije u redu? 454 00:32:33,567 --> 00:32:35,233 Bila je patrola od tri čovjeka treba ući u zoru. 455 00:32:35,300 --> 00:32:36,967 Još nisu ušli. 456 00:32:37,067 --> 00:32:39,400 Pukovnik će vas možda kasnije željeti da im pomognemo pronaći trag. 457 00:32:39,467 --> 00:32:42,633 Nakon piknika, gospodine Hathersall. 458 00:32:42,700 --> 00:32:44,633 Kako hvatate tragove? 459 00:32:44,700 --> 00:32:51,167 Pa, otisci konja reći vam o jahaču. 460 00:32:51,233 --> 00:32:55,533 Vojnikov konj je potkovan. Indijanac nije. 461 00:32:55,600 --> 00:32:57,567 Ako su otisci duboki u stazi, 462 00:32:57,633 --> 00:32:59,600 Konj je nosio težak teret. 463 00:32:59,667 --> 00:33:02,167 Razmak otisaka govori koliko je brzo išlo. 464 00:33:02,233 --> 00:33:04,500 Pretpostavimo krećemo. 465 00:33:06,100 --> 00:33:09,100 Najbolje mjesto za piknik podnožje brda. 466 00:33:09,167 --> 00:33:11,200 Blizina tvrđave. 467 00:33:41,100 --> 00:33:42,767 Što je to? 468 00:33:42,833 --> 00:33:44,433 Dimni signal. 469 00:33:51,100 --> 00:33:54,533 Možete li reći što govore? 470 00:33:54,600 --> 00:33:56,167 moram otići 471 00:33:56,233 --> 00:33:58,867 Jim, hoće li još dugo? 472 00:33:58,933 --> 00:34:00,800 ne znam 473 00:34:00,867 --> 00:34:03,567 Hoćeš li se vratiti? 474 00:34:03,633 --> 00:34:04,967 Da, vratit ću se. 475 00:34:33,733 --> 00:34:36,400 Ovdje sam, Duga Grivo. 476 00:34:39,433 --> 00:34:41,400 Ovo je Lutina ogrlica. gdje je ona 477 00:34:41,467 --> 00:34:44,100 Vrane, 14 grobova. 478 00:34:44,167 --> 00:34:46,267 Odveli su Lutu od vojnika. 479 00:34:46,333 --> 00:34:48,133 Išla je u tvrđavu pronaći tebe. 480 00:34:48,200 --> 00:34:50,967 Vaši prijatelji, bijeli vojnici. 481 00:34:51,067 --> 00:34:52,333 Bio nisi ti tko je rekao, 482 00:34:52,400 --> 00:34:53,933 Koji od vas svojim očima 483 00:34:54,067 --> 00:34:55,800 Vidio je bijele vojnike na ratnom putu 484 00:34:55,867 --> 00:34:57,067 Protiv Siouxa? 485 00:34:57,067 --> 00:34:58,467 Ti si muškarac od previše riječi. 486 00:34:58,533 --> 00:35:00,633 Morat ćemo jako jahati kroz noć 487 00:35:00,700 --> 00:35:02,333 Da stignem do logora Vrana. 488 00:35:02,400 --> 00:35:05,167 Kad sunce izađe sutra, Luta će umrijeti. 489 00:35:05,233 --> 00:35:08,367 Ali nas je tako malo. Mi smo dovoljni. 490 00:35:46,067 --> 00:35:47,633 Psi će nas namirisati i kore. 491 00:35:47,700 --> 00:35:51,467 Nemaju pse. Lajali bi na mjesec. 492 00:35:51,533 --> 00:35:53,067 Vidim bijelog ponija. 493 00:35:53,133 --> 00:35:54,933 Kažem da idemo kući i čine veliku ratnu družinu. 494 00:35:55,067 --> 00:35:57,200 ona je moja sestra, Kažem da nećemo čekati. 495 00:35:57,267 --> 00:35:59,867 I kažem nećemo čekati. 496 00:36:00,067 --> 00:36:01,233 Što je to što moramo učiniti? 497 00:36:01,300 --> 00:36:03,067 Ti i Jumping Calf poći će sa mnom 498 00:36:03,067 --> 00:36:04,567 Za stampedo svojih ponija. 499 00:36:04,633 --> 00:36:06,333 Pomozi mi da odvedem Lutu. 500 00:36:06,400 --> 00:36:07,867 Vratit ćemo se ovim putem. 501 00:36:07,933 --> 00:36:10,467 Vaše oružje će nas štititi odavde. 502 00:37:00,067 --> 00:37:02,867 mi smo budale da ga vode budale. 503 00:37:02,933 --> 00:37:04,867 Riskiramo smrt iz tame. 504 00:37:04,933 --> 00:37:06,533 Za ženu. 505 00:37:06,600 --> 00:37:08,433 Nikada neće otići logor Vrana živ. 506 00:37:08,500 --> 00:37:10,233 Čekamo ovdje da umremo. 507 00:37:10,300 --> 00:37:13,833 Što bismo rekli žutom orlu? 508 00:37:13,900 --> 00:37:16,067 Reci to Duga Griva i Jumping Calf 509 00:37:16,067 --> 00:37:19,067 Slijedio Lutu do tvrđave a ubili su ih vojnici. 510 00:37:19,067 --> 00:37:21,967 Tko će biti živ reći da je ovo laž? 511 00:38:28,400 --> 00:38:30,433 Mora biti u liječničkom domu. 512 00:38:30,500 --> 00:38:34,067 Izrežite pločice na tim ponijima. Budite spremni. 513 00:39:10,067 --> 00:39:11,833 Luta. Luta. 514 00:39:15,067 --> 00:39:17,533 Ovdje. Ovdje. 515 00:39:27,600 --> 00:39:30,633 ratni šešir. Molio sam se da dođeš. 516 00:39:30,700 --> 00:39:32,333 Ššš 517 00:39:39,167 --> 00:39:40,833 požuri! 518 00:39:56,533 --> 00:39:59,200 Hja! 519 00:39:59,267 --> 00:40:01,100 Hja! 520 00:40:39,067 --> 00:40:42,000 Idite šumskom stazom, krenite. 521 00:40:54,533 --> 00:40:56,167 Gdje su Running Dog i Stojeći medvjed? 522 00:40:56,233 --> 00:40:57,400 Pitaj vjetar. 523 00:40:57,467 --> 00:41:00,467 Ti veliki ratnici velikih glasova. 524 00:41:03,067 --> 00:41:04,500 Izgled. 525 00:41:46,167 --> 00:41:49,300 Vrane jure za sjenkama. 526 00:41:49,367 --> 00:41:50,700 Dođi, imamo još daleko. 527 00:41:50,767 --> 00:41:53,567 U tvrđavu? Idemo kući. 528 00:42:03,567 --> 00:42:05,067 Washington nastavit će pussyfooting 529 00:42:05,067 --> 00:42:07,700 S ovim divljacima dok nas sve ne zbrišu. 530 00:42:07,767 --> 00:42:09,700 Postoji samo jedno rješenje, istrijebiti. 531 00:42:09,767 --> 00:42:11,300 Spalite njihova sela. 532 00:42:11,367 --> 00:42:15,367 To je jedini način da se donese civilizacije u ove krajeve. 533 00:42:22,900 --> 00:42:28,400 Neprijatelji. Četvorica, s oružjem. 534 00:42:28,467 --> 00:42:30,067 Uzmite sve osim detalja u šumu. 535 00:42:30,067 --> 00:42:31,633 Nema pucanja dok ja ne naredim. 536 00:42:31,700 --> 00:42:33,367 Možda ih je više. 537 00:42:33,433 --> 00:42:35,967 Sve osim detalja u šumu. 538 00:42:58,533 --> 00:43:00,067 Našli su svoje mrtve. 539 00:43:01,500 --> 00:43:03,833 Nema se čega bojati, Reći ću im što se dogodilo. 540 00:43:03,900 --> 00:43:06,700 Ne molim te. Neće slušati. 541 00:43:06,767 --> 00:43:09,767 Prepoznat će me, slušat će. 542 00:43:09,833 --> 00:43:12,500 Oni nam nisu prijatelji. Odveli su Lutu. 543 00:43:12,567 --> 00:43:16,067 Ne svi vojnici su kao one tri. 544 00:43:16,100 --> 00:43:19,533 Ne boj se, mala sestrice. dođi 545 00:43:31,633 --> 00:43:33,733 Vi muškarci upravo ovdje, pripremiti se za paljbu. 546 00:43:45,267 --> 00:43:47,267 Luta. 547 00:43:47,333 --> 00:43:49,067 U šumu, brzo. 548 00:44:45,067 --> 00:44:46,833 Ohh! 549 00:44:54,433 --> 00:44:56,433 Vojnici su to učinili. 550 00:44:58,067 --> 00:45:00,367 Poveo sam je do njih. 551 00:45:00,433 --> 00:45:03,867 Rekao sam joj da se ne boji. 552 00:45:03,933 --> 00:45:05,267 Ja sam ovo napravio. 553 00:45:05,333 --> 00:45:09,733 Vojnici su zapucali iako smo došli u miru. 554 00:45:09,800 --> 00:45:12,733 Uzmi je. Hladno joj je. 555 00:45:20,167 --> 00:45:24,167 Od danas nadalje, neka me nitko ne zove bijelom. 556 00:45:24,233 --> 00:45:27,233 Neka mi nitko ne kaže bijelac mu je prijatelj. 557 00:45:27,300 --> 00:45:28,500 Moraš se odmoriti, sine moj. 558 00:45:28,567 --> 00:45:31,100 Ja ne mirujem dok to ne učinim 559 00:45:31,167 --> 00:45:32,833 To će mi ohladiti krv. 560 00:45:32,900 --> 00:45:34,833 Niti ja. 561 00:45:39,900 --> 00:45:42,167 To je naša borba, Long Mane. br. 562 00:45:42,233 --> 00:45:44,600 To je zakon naših ljudi. 563 00:45:51,900 --> 00:45:55,067 Ti koji si pobjegao. čuj me 564 00:45:55,067 --> 00:46:00,533 Ja vas nazivam izdajicama. Ja vas nazivam kukavicom! 565 00:46:00,600 --> 00:46:03,133 Ti koji si trčao kući i lagao. 566 00:46:04,333 --> 00:46:06,333 Sad se sakrij sa ženama? 567 00:46:06,400 --> 00:46:08,133 Moram li te vući iz svoje lože 568 00:46:08,200 --> 00:46:09,367 I pobijediti te iz logora? 569 00:46:16,933 --> 00:46:20,067 Uzmi svoje koplje i ponija i suoči se sa mnom. 570 00:46:28,900 --> 00:46:30,067 neka ti 571 00:46:48,067 --> 00:46:52,867 Tko je živio bez časti, mora umrijeti bez časti. 572 00:46:52,933 --> 00:46:56,167 To je zakon. To je pravedno. 573 00:46:56,233 --> 00:46:58,533 Sada dajte riječ za rat, Žuti Orle? 574 00:46:58,600 --> 00:47:01,367 Mogu li govoriti, moj Oče? 575 00:47:01,433 --> 00:47:03,100 Na velikom saboru, 576 00:47:03,167 --> 00:47:06,067 Govorio sam protiv rata s vojnicima. 577 00:47:06,067 --> 00:47:09,433 Sad znam moj jezik je bio budalast. 578 00:47:09,500 --> 00:47:10,800 Oči su mi bile zaslijepljene 579 00:47:10,867 --> 00:47:14,367 Zbog pigmenta moje kože. 580 00:47:14,433 --> 00:47:17,267 Sad znam dolaze ubijati. 581 00:47:17,333 --> 00:47:18,900 I kažem ubijanje koje treba izvršiti 582 00:47:18,967 --> 00:47:20,733 Bit će učinjeno od strane Miniconjoua. 583 00:47:20,800 --> 00:47:23,167 Svi Sijuksi. Da. Da. 584 00:47:23,233 --> 00:47:25,067 spreman sam i ja 585 00:47:25,100 --> 00:47:27,233 Moj sin govori za sve Miniconjoue. 586 00:47:27,300 --> 00:47:29,300 Da. 587 00:47:29,367 --> 00:47:32,700 dobro je. Sad me čuj. 588 00:47:32,767 --> 00:47:35,967 To je lukavi vuk koji doživi starost. 589 00:47:36,067 --> 00:47:37,833 Vojnici imati mnogo konja. 590 00:47:37,900 --> 00:47:41,100 Doći će brzo, imaju moćne puške. 591 00:47:41,167 --> 00:47:43,067 Kažem čuj me! 592 00:47:43,067 --> 00:47:46,800 Mnogi od ovih konja i oružje može biti naše. 593 00:47:46,867 --> 00:47:49,167 Dugo sam razmišljao o ovome, 594 00:47:49,233 --> 00:47:51,467 I dobro sam razmislio. 595 00:47:53,067 --> 00:47:56,067 Bez boje i bez perja, 596 00:47:56,067 --> 00:47:59,767 Vojnici te vide kao jedan od njih. 597 00:47:59,833 --> 00:48:03,100 Recite im da ćete ih voditi u logore Siouxa. 598 00:48:03,167 --> 00:48:07,467 Onda ih dovedite kamo mi ćemo čekati. 599 00:48:20,667 --> 00:48:22,700 Tally, stavi te stvari u mojoj bisagenoj torbi? 600 00:48:22,767 --> 00:48:24,667 Sve su popravljene na tvom krevetu. 601 00:48:24,733 --> 00:48:27,167 Oh, Jim se vratio. On ide s nama. 602 00:48:27,233 --> 00:48:31,133 gdje je on S pukovnikom i Vaugantom. 603 00:48:31,200 --> 00:48:33,067 I nema vremena za posao ima li više šarma na njemu, seko, 604 00:48:33,133 --> 00:48:34,600 Iseljavamo se za nekoliko minuta. 605 00:48:34,667 --> 00:48:36,467 Svi osim dva voda idu zajedno. 606 00:48:36,533 --> 00:48:38,067 Ah, nema ništa ovome. 607 00:48:38,133 --> 00:48:40,233 Ne bi trebalo dugo trajati. 608 00:48:40,300 --> 00:48:44,067 Uhvati Jima vani. On zna gdje me može naći. 609 00:48:44,100 --> 00:48:45,733 Oh. 610 00:49:04,533 --> 00:49:09,100 Zar nećeš reći zbogom? Naravno da jesam. 611 00:49:09,167 --> 00:49:12,400 Kakve bi suvenire voliš od divljaka? 612 00:49:12,467 --> 00:49:14,433 Samo se vrati sigurno. Svi vi. 613 00:49:14,500 --> 00:49:15,833 Oprostite. 614 00:49:18,267 --> 00:49:21,667 U redu, kapetane, čitat ću zapovijedi formaciji. 615 00:49:21,733 --> 00:49:24,400 naredniče, marširajte svoje trupe. 616 00:49:24,467 --> 00:49:27,400 Vod, izađite! 617 00:49:28,933 --> 00:49:31,933 Mislio sam da bi mogao htjeti ponesi ovo sa sobom. 618 00:49:34,067 --> 00:49:35,900 Kad si se vratio u tvrđavu? 619 00:49:35,967 --> 00:49:37,567 Sinoć. 620 00:49:37,633 --> 00:49:41,733 Bez da me dođeš vidjeti? Bilo je kasno. 621 00:49:41,800 --> 00:49:45,100 Ljudi, želim da čujete ovu depešu 622 00:49:45,167 --> 00:49:47,367 Od generala i načelnika vojske. 623 00:49:47,433 --> 00:49:49,400 pukovnik Robert Ellis, 624 00:49:49,467 --> 00:49:51,833 Zapovjedni časnik iz Fort Duanea, 625 00:49:51,900 --> 00:49:53,767 Po primitku ovog naloga, 626 00:49:53,833 --> 00:49:56,067 Poduzet ćete odgovarajuće korake smjesta 627 00:49:56,100 --> 00:49:59,267 Pomaknuti sve Indijance unutar vašeg teritorija 628 00:49:59,333 --> 00:50:01,533 Do granica rezervacija 629 00:50:01,600 --> 00:50:03,400 Odvojite za ovu svrhu 630 00:50:03,467 --> 00:50:05,967 Kongresom Sjedinjenih Država. 631 00:50:06,033 --> 00:50:10,467 Predlaže se da kad god i gdje god je moguće, 632 00:50:10,533 --> 00:50:13,200 Mirno sredstvo treba vježbati. 633 00:50:13,267 --> 00:50:16,000 međutim, u slučaju odbijanja 634 00:50:16,067 --> 00:50:18,467 Ili poteškoća bilo koje prirode, 635 00:50:18,533 --> 00:50:20,867 Zapovjedni časnik koristit će se 636 00:50:20,933 --> 00:50:23,733 Svaka sila njemu na raspolaganju 637 00:50:23,800 --> 00:50:26,600 Za ovrhu ovog reda. 638 00:50:26,667 --> 00:50:29,300 Možete se iseliti, Kapetan Vaugant. 639 00:50:29,367 --> 00:50:30,500 Sretno. 640 00:50:37,300 --> 00:50:39,300 Zašto, Jim? 641 00:50:39,367 --> 00:50:41,400 Zašto se svađate protiv Indijanaca? 642 00:50:41,467 --> 00:50:43,667 Zar mi nisi jednom rekao primitivni ljudi 643 00:50:43,733 --> 00:50:46,100 Mora se dati teren u civilizaciju? 644 00:51:11,767 --> 00:51:12,867 Što je to? 645 00:51:12,933 --> 00:51:14,967 Bolje pričekaj minutu dok ja izviđam naprijed. 646 00:51:15,067 --> 00:51:16,400 Koliko još? 647 00:51:16,467 --> 00:51:18,833 Oko dva sata jahanja a još dvojica pješice. 648 00:51:18,900 --> 00:51:22,467 Ovo je konjička odjeća, G. Aherne, mi se vozimo. 649 00:51:22,533 --> 00:51:26,333 Naravno, ako želite svaki pištolj u kampu te čeka. 650 00:51:28,067 --> 00:51:30,067 Aherne zna svoj posao, kapetane. 651 00:51:30,100 --> 00:51:31,900 Samo što je njegov posao? 652 00:51:31,967 --> 00:51:33,267 Pa, stavio bih život na kocku na njega. 653 00:51:33,333 --> 00:51:36,900 To je ono što ti radiš. Svi smo mi. 654 00:51:36,967 --> 00:51:40,100 Jednostavno ti se ne sviđa. Ali zapela sam s njim. 655 00:51:40,167 --> 00:51:41,600 A ako učini nešto lažno, 656 00:51:41,667 --> 00:51:45,300 Objesit ću ga s najbližeg drveta. 657 00:52:07,133 --> 00:52:10,500 Njihov kamp je upravo gotov taj greben. 658 00:52:10,567 --> 00:52:12,267 Imajte svoje ljude stajati uz njihove konje 659 00:52:12,333 --> 00:52:14,600 I šuti ih. 660 00:52:14,667 --> 00:52:17,700 U redu, naredniče. To je naredba. 661 00:52:50,833 --> 00:52:52,567 Evo ga. 662 00:52:56,133 --> 00:52:57,533 Sada, ako mi daš pola tvojih muškaraca, 663 00:52:57,600 --> 00:52:59,200 Ići ću pozadi i odrežite ih. 664 00:52:59,267 --> 00:53:00,667 Možete odmoriti misli. 665 00:53:00,733 --> 00:53:03,867 Kakva god strategija je potrebna doći će od mene. 666 00:53:03,933 --> 00:53:06,100 nažalost, vojska je previše civilizirana 667 00:53:06,167 --> 00:53:07,633 Napasti iz zasjede. 668 00:53:07,700 --> 00:53:10,400 Osobno ne bih htio ništa bolje nego otvoriti vatru 669 00:53:10,467 --> 00:53:15,233 I počnite smanjivati moćne Nacija Siouxa smanjena na veličinu. 670 00:53:22,067 --> 00:53:23,433 gospodine Stanley, provjeri svoje znamenitosti. 671 00:53:23,500 --> 00:53:24,767 Da gospodine. 672 00:53:24,833 --> 00:53:27,267 Aherne, uzmi bijelu zastavu i ujašu u njihov logor. 673 00:53:27,333 --> 00:53:29,100 Obavijestite načelnika naredbe iz Washingtona. 674 00:53:29,167 --> 00:53:31,667 Reci mu da ima dvije minute da se predam prije nego što napadnem. 675 00:53:31,733 --> 00:53:35,167 Kapetane, previdjeli ste jedna stvar. 676 00:53:35,233 --> 00:53:38,367 ne planiram da se ubijem. 677 00:53:38,433 --> 00:53:39,867 Odbio si poslušati naredbu? 678 00:53:39,933 --> 00:53:42,067 To je glupa zapovijed. 679 00:53:44,500 --> 00:53:46,400 Roger, postavi ovog čovjeka uhićen. 680 00:53:46,467 --> 00:53:49,133 Mogu li s poštovanjem podsjetiti kapetan 681 00:53:49,200 --> 00:53:52,467 Taj gospodin Aherne nije član vojske Sjedinjenih Država? 682 00:53:52,533 --> 00:53:56,233 Nije prisiljen služiti kao izaslanik. 683 00:53:56,300 --> 00:53:58,833 Ispravljam se. 684 00:53:58,900 --> 00:54:01,100 Nema veze, naredniče. 685 00:54:01,167 --> 00:54:02,800 Oni podučavaju knjigu 686 00:54:02,867 --> 00:54:06,633 Pravila i propisa dobro u West Pointu, zar ne? 687 00:54:06,700 --> 00:54:10,867 Pretpostavljam da ste bolje kvalificirani kao izaslanik. 688 00:54:10,933 --> 00:54:13,433 zar se ne slažeš, gospodine Hathersall? 689 00:54:13,500 --> 00:54:15,700 Je li to naredba, gospodine? 690 00:54:17,600 --> 00:54:19,467 Da. 691 00:54:19,533 --> 00:54:20,833 Da. Neka bude red. 692 00:54:20,900 --> 00:54:23,633 Čim ga vide, ubit će ga. 693 00:54:23,700 --> 00:54:25,500 Zvuči logično. 694 00:54:25,567 --> 00:54:28,333 Naredniče, uzmite bijelu zastavu za poručnika. 695 00:54:32,400 --> 00:54:34,100 Gospodine, mogu li dobiti kapetanovo dopuštenje 696 00:54:34,167 --> 00:54:36,100 Ići s poručnikom? 697 00:54:36,167 --> 00:54:39,700 Vidiš, Aherne, vojska samo je ispunjen do prelijevanja 698 00:54:39,767 --> 00:54:42,200 S plemenitim dušama. 699 00:54:44,400 --> 00:54:46,500 Da, naredniče, Mislim da te možemo poštedjeti. 700 00:54:46,567 --> 00:54:49,600 Nabavite drugu zastavu za sebe. 701 00:54:50,967 --> 00:54:53,333 Ne budi budala. 702 00:54:53,400 --> 00:54:55,633 On zapovijeda. Nije sposoban zapovijedati. 703 00:54:55,700 --> 00:54:57,567 Zna da ti neće dati prilika za govor. 704 00:54:57,633 --> 00:55:00,067 Čim napadnu, otvorit će vatru. 705 00:55:00,133 --> 00:55:03,733 Nije li istina ovi Indijanci razumiješ li nešto francuski, Aherne? 706 00:55:07,267 --> 00:55:08,800 Nadam se West Pointu nije zanemario 707 00:55:08,867 --> 00:55:11,467 Učeći te taj jezik, gospodine Hathersall. 708 00:55:11,533 --> 00:55:12,933 Požuri, naredniče. 709 00:55:13,067 --> 00:55:14,300 Koristeći ga kao živi mamac, 710 00:55:14,367 --> 00:55:15,667 On zna da nemaju molitva. 711 00:55:15,733 --> 00:55:17,933 Da, i taj Norris ima ženu i dvoje djece. 712 00:55:18,067 --> 00:55:19,267 Kad počne pucnjava, 713 00:55:19,333 --> 00:55:22,067 Vaugant bolje ne okrenuti mu leđa prema meni. 714 00:55:37,067 --> 00:55:38,533 Ne ti. 715 00:55:38,600 --> 00:55:41,067 Narednik Norris i ja paziti jedno na drugo. 716 00:55:46,467 --> 00:55:48,600 Tko je ispalio taj hitac? 717 00:55:48,667 --> 00:55:50,433 Ne znam, gospodine. Nisam ništa vidio, gospodine. 718 00:55:50,500 --> 00:55:51,900 Činilo se da dolazi od tamo. 719 00:55:51,967 --> 00:55:54,567 Gledao sam na drugu stranu. Ipak me sigurno uplašio. 720 00:56:00,667 --> 00:56:02,900 Poručnik Stanley, započeti paljbu. 721 00:56:02,967 --> 00:56:04,333 Želim da se to selo sravni. 722 00:56:04,400 --> 00:56:07,533 Baterija. Vatra! 723 00:56:21,267 --> 00:56:23,400 Kako ti se to sviđa, gospodine Aherne? 724 00:56:23,467 --> 00:56:26,133 Uništavanje sela neće pomoći. 725 00:56:26,200 --> 00:56:29,367 To je samo privremeno ratni logor. 726 00:56:29,433 --> 00:56:31,233 Samo će se povući u šumi 727 00:56:31,300 --> 00:56:33,300 I čekati te. 728 00:56:33,367 --> 00:56:35,167 Tipičan Crowov trik. 729 00:56:35,233 --> 00:56:39,467 Vrane? To nije kamp Sijuksa? 730 00:56:40,633 --> 00:56:42,433 Jeste li tražili Siouxe? 731 00:56:42,500 --> 00:56:45,767 Mislio sam samo Indijanci. Bilo kakvi Indijanci. 732 00:56:48,067 --> 00:56:49,333 Martin. 733 00:56:50,800 --> 00:56:52,867 Pravite društvo gospodinu Aherneu. 734 00:56:52,933 --> 00:56:54,967 Želim ga ovdje kad se vratim. 735 00:56:55,067 --> 00:56:57,200 Bit ću ovdje. 736 00:56:59,733 --> 00:57:02,067 Prekid vatre! 737 00:57:02,100 --> 00:57:03,433 gospodine Hathersall. Da gospodine. 738 00:57:03,500 --> 00:57:05,167 Povedi svoje ljude na južnu stranu. 739 00:57:05,233 --> 00:57:06,567 Ja ću raditi sa sjevera. 740 00:57:06,633 --> 00:57:09,133 Ispiremo ih u domet da Stanley dobije. 741 00:57:09,200 --> 00:57:10,567 Da gospodine. 742 00:57:15,733 --> 00:57:17,800 Uzjaši trupe. Preuzmite, g. Stanley. 743 00:57:17,867 --> 00:57:20,067 Budi spreman za paljbu kad ja vozim njih iz te šume. 744 00:57:20,067 --> 00:57:21,467 Da gospodine. 745 00:57:27,167 --> 00:57:29,967 Naprijed! ho! 746 00:57:51,433 --> 00:57:53,800 Gdje želiš biti pravio društvo? 747 00:57:55,467 --> 00:57:57,433 hej zar se nikad ne nasmiješ? 748 00:57:57,500 --> 00:57:59,767 Nisi ljut cijelo vrijeme, jeste li 749 00:58:02,800 --> 00:58:04,367 Puno si se nasmijao noć 750 00:58:04,433 --> 00:58:05,900 Ti i gospođica Hathersall su plesali. 751 00:58:05,967 --> 00:58:08,567 O, nemoj dopustiti Vaugantu brinem te, Aherne. 752 00:58:08,633 --> 00:58:10,367 On ne zna. 753 00:58:10,433 --> 00:58:13,733 Svaki od tih muškaraca bit će pokupljeni, jedan po jedan. 754 00:58:13,800 --> 00:58:17,333 Ne možeš istjerati te Vrane iz šume s puškama. 755 00:58:17,400 --> 00:58:21,067 Imao bi da ih raznese. 756 00:58:21,133 --> 00:58:23,467 Zvuči kao dobar način prema meni. 757 00:58:25,233 --> 00:58:27,067 Kapetan nije rekao nismo mogli praviti društvo 758 00:58:27,100 --> 00:58:29,367 Na tom vagonu municije. 759 00:58:29,433 --> 00:58:31,233 Vidiš, možeš puknuti to tvoje lice 760 00:58:31,300 --> 00:58:32,667 Kad želite. hajde 761 00:58:37,767 --> 00:58:40,800 opa opa opa 762 00:58:42,133 --> 00:58:43,833 sta radis kaplar? 763 00:58:43,900 --> 00:58:45,100 Kapetan želi kola. 764 00:58:45,167 --> 00:58:48,067 hajde Hajde, hajde. hej 765 00:59:44,600 --> 00:59:45,700 Borba pješice. 766 01:00:01,100 --> 01:00:03,900 Poručnik. Poručnik. 767 01:00:03,967 --> 01:00:05,833 Poslao me Aherne. Kaže da ne ideš u tu šumu. 768 01:00:05,900 --> 01:00:07,833 To je zasjeda. On kaže da ih pokušate zadržati 769 01:00:07,900 --> 01:00:10,267 Priklješten tamo. on a Martin će ih isprati. 770 01:00:10,333 --> 01:00:14,333 U redu. Pokrijte te šikare i pali po volji! 771 01:00:34,167 --> 01:00:35,867 Postajemo kratki municije, gospodine. 772 01:00:35,933 --> 01:00:37,233 Konzerviraj. 773 01:00:37,300 --> 01:00:39,733 Gdje je vrag je Hathersall? 774 01:00:42,567 --> 01:00:44,767 Daj mi uže. Oni koji žive kroz ovo 775 01:00:44,833 --> 01:00:47,333 Mi ćemo izaći iz šume vrlo brzo. 776 01:01:03,267 --> 01:01:04,667 Hajdemo parati! 777 01:02:01,900 --> 01:02:03,567 Kapetan je dobio u ramenu. 778 01:02:03,633 --> 01:02:06,833 Tanner. Uzmi te pile ovdje dolje na duplom! 779 01:02:08,833 --> 01:02:11,067 Nije tako loše, kapetane. 780 01:02:11,067 --> 01:02:13,667 Možete zahvaliti Aherneu ako nas itko ostane. 781 01:02:13,733 --> 01:02:16,267 Samo naprijed, Aherne. 782 01:02:16,333 --> 01:02:18,600 Zašto ne likuješ? 783 01:02:18,667 --> 01:02:21,567 Sada možeš biti veliki veliki junak. 784 01:02:21,633 --> 01:02:24,733 Čovjek koji osjeća mržnju, Vaugant, ne traži slavu. 785 01:02:25,800 --> 01:02:28,300 Pa čovjek poput mene može dovoljno mrziti 786 01:02:28,367 --> 01:02:30,533 Željeti te vidjeti mrtvog. 787 01:02:47,367 --> 01:02:48,833 Mogu me objesiti za ovo. 788 01:02:51,667 --> 01:02:53,367 Ako tako dugo poživim. 789 01:03:11,700 --> 01:03:14,367 Tvoj dečko je jako zainteresiran u tim dimnim signalima 790 01:03:14,433 --> 01:03:15,567 Preko tog planinskog vrha. 791 01:03:15,633 --> 01:03:18,100 Četa, stoj! 792 01:03:18,167 --> 01:03:20,133 Četa, stoj! 793 01:03:20,200 --> 01:03:23,333 To su Crow signali. 794 01:03:26,133 --> 01:03:27,600 ha? 795 01:03:29,400 --> 01:03:30,833 Moj francuski nije tako dobar. 796 01:03:32,300 --> 01:03:35,633 Oni samo signaliziraju novosti bitke. 797 01:03:35,700 --> 01:03:39,267 Priča onima koji su pobjegli vratiti se kući. 798 01:03:39,333 --> 01:03:41,867 Vidi možeš li dobiti još vani, ha? 799 01:03:41,933 --> 01:03:43,900 Tvrtko! Naprijed! 800 01:03:43,967 --> 01:03:46,167 Naprijed! 801 01:03:47,833 --> 01:03:49,533 nisam rekao bijeli vođa 802 01:03:49,600 --> 01:03:50,867 Razumijem francuski. 803 01:03:50,933 --> 01:03:53,500 Nisam rekao Razumijem riječ Vrana 804 01:03:53,567 --> 01:03:54,800 Kada se govori na engleskom. 805 01:03:54,867 --> 01:03:56,500 Dobro si učinio što ne kažeš. 806 01:03:56,567 --> 01:03:58,833 Dobro ti ide biti još živ. 807 01:03:58,900 --> 01:04:00,633 Nisam govorio. 808 01:04:00,700 --> 01:04:02,867 Ali moj um pita odgovor. 809 01:04:02,933 --> 01:04:06,667 Pita zašto se borite uz bok vojnika. 810 01:04:06,733 --> 01:04:08,067 A sada s brda, 811 01:04:08,100 --> 01:04:10,667 Signali vas zovu na susret sa Sijuksima. 812 01:04:10,733 --> 01:04:12,600 Nož pronaći će tvoje grlo, 813 01:04:12,667 --> 01:04:14,200 Prije nego što možete pitati ovo pitanje 814 01:04:14,267 --> 01:04:15,633 Bijelog vođe. 815 01:04:15,700 --> 01:04:17,333 Nisam pitao. 816 01:04:17,400 --> 01:04:18,733 Ali sada pitam. 817 01:04:18,800 --> 01:04:21,100 Kako ćeš se odužiti za moju šutnju? 818 01:04:21,167 --> 01:04:24,100 Hoće li meni i mom narodu biti dano našu slobodu i naše živote? 819 01:04:24,167 --> 01:04:26,300 Hoćeš li ti i tvoj narod vratite se svojim domovima 820 01:04:26,367 --> 01:04:29,200 I nikada se ne vratiti u zemlju Siouxa? 821 01:04:29,267 --> 01:04:30,267 slažem se 822 01:04:30,333 --> 01:04:33,267 U kasnom mraku, oslobodit ću te. 823 01:04:33,333 --> 01:04:35,067 Saznati nešto? 824 01:04:35,067 --> 01:04:36,933 Ne. Podignite ga s ostalima. 825 01:04:37,067 --> 01:04:39,733 hajde hajde 826 01:05:46,667 --> 01:05:47,833 Nož. 827 01:05:47,900 --> 01:05:50,500 Ne dopuštate nam ovo jedno oružje? 828 01:05:50,567 --> 01:05:52,067 Dug je marš prema jugu. 829 01:05:52,067 --> 01:05:55,300 Oružje neće pomoći Vranama u zemlji Siouxa. 830 01:05:55,367 --> 01:05:57,067 Nož. 831 01:05:57,100 --> 01:05:58,900 Možda se opet sretnemo. 832 01:05:58,967 --> 01:06:01,067 Ja sam War Bonnet, sin Žutog Orla, 833 01:06:01,133 --> 01:06:02,867 Tko neće imati predugo pamtiti 834 01:06:02,933 --> 01:06:05,467 Da je bio prisiljen ostaviti Vranu na životu. 835 01:06:56,867 --> 01:06:58,667 dobro si uradio, sine moj. 836 01:06:58,733 --> 01:07:00,067 Znaš li za bitku? 837 01:07:00,100 --> 01:07:02,533 Gledali su naši izviđači. 838 01:07:02,600 --> 01:07:06,067 Dobro je čuti da lopovluk Vrane su uništene. 839 01:07:08,333 --> 01:07:10,600 Vojnici su patili mnogo gubitaka. 840 01:07:10,667 --> 01:07:12,700 Ne toliko kao što će sutra. 841 01:07:12,767 --> 01:07:15,233 Nitko neće pobjeći naša zasjeda. 842 01:07:15,300 --> 01:07:18,067 Znam da nije lako, sine moj. 843 01:07:18,067 --> 01:07:20,133 Tek ste završili borbu rame uz rame 844 01:07:20,200 --> 01:07:21,400 S ovim vojnicima. 845 01:07:21,467 --> 01:07:23,600 Sutra se morate okrenuti svoje oružje protiv njih. 846 01:07:23,667 --> 01:07:24,800 Imaju velike puške. 847 01:07:24,867 --> 01:07:26,333 Nisu ozlijeđeni u bitci. 848 01:07:26,400 --> 01:07:28,700 Ne? Nakon što ih uzmemo, 849 01:07:28,767 --> 01:07:31,067 Pokazat ćeš našu hrabrost kako ih natjerati da pucaju. 850 01:07:31,133 --> 01:07:33,567 Lako ćemo zauzeti tvrđavu s tim velikim oružjem. 851 01:07:33,633 --> 01:07:35,800 Skalpova će biti dovoljno za sve. 852 01:07:35,867 --> 01:07:37,767 Naš plan je dobar. 853 01:07:37,833 --> 01:07:40,267 Razgovarali smo o tome u vijeću. 854 01:07:40,333 --> 01:07:43,833 Dok je Bijeli Grom Oglalas napad s onu stranu velike rijeke, 855 01:07:43,900 --> 01:07:45,467 Mi ćemo marširati protiv Fort Duanea. 856 01:07:45,533 --> 01:07:48,367 Nitko ne smije pobjeći da pronose glas o našim pobjedama 857 01:07:48,433 --> 01:07:49,567 Na ostale utvrde. 858 01:07:49,633 --> 01:07:51,100 Žene i djeca bit će zarobljeni. 859 01:07:51,167 --> 01:07:53,733 Ne uzimamo zarobljenike. Mi nismo Vrane. 860 01:07:53,800 --> 01:07:55,233 Mi ne ubijamo žena i djece. 861 01:07:55,300 --> 01:07:56,833 Nije li Luta bila žena? 862 01:07:56,900 --> 01:07:59,233 Ne možemo uzeti zarobljenike. 863 01:07:59,300 --> 01:08:02,500 Ne zaustavljamo se na Fort Duaneu. Idemo u nove bitke. 864 01:08:02,567 --> 01:08:04,200 Do utvrda na jugu. 865 01:08:04,267 --> 01:08:05,900 To je tvoj nalog? 866 01:08:05,967 --> 01:08:08,667 Ubijati žene i djecu? 867 01:08:08,733 --> 01:08:10,567 Od dana kad si izgovorio riječi 868 01:08:10,633 --> 01:08:12,833 Nad grobom tvog oca, 869 01:08:12,900 --> 01:08:15,800 Od onog dana kad sam te uzeo za mog sina, 870 01:08:15,867 --> 01:08:18,667 shvatio sam mržnju koju nosiš Vrane. 871 01:08:18,733 --> 01:08:22,467 shvatio sam, i podijelio sam ga 872 01:08:22,533 --> 01:08:25,967 U mom srcu i mom koplju. 873 01:08:26,067 --> 01:08:27,933 Sad te pitam razumjeti. 874 01:08:28,067 --> 01:08:30,400 Molim vas da podijelite mržnju koju nosim one 875 01:08:30,467 --> 01:08:32,867 Tko je ubio moje dijete. 876 01:08:39,967 --> 01:08:41,333 Bit će kako tražite. 877 01:08:45,067 --> 01:08:49,067 To je dug put natrag u vojnički logor. 878 01:08:49,100 --> 01:08:53,467 Bolje da brzo razgovaramo gdje a kada ćete napasti. 879 01:08:53,533 --> 01:08:55,633 U Mjesečevom prolazu. 880 01:08:55,700 --> 01:08:58,233 Pola dana putovanja odavde. 881 01:08:58,300 --> 01:09:01,567 Čekat ćemo dok ti ne vodiš neprijatelj dobro unutar prijevoja 882 01:09:01,633 --> 01:09:03,667 Prije nego što napadnemo. 883 01:09:09,333 --> 01:09:12,300 Oh, poručniče. Mora da su otišli tim putem. 884 01:09:12,367 --> 01:09:14,700 Našao sam ovo dolje na stijenama. 885 01:09:14,767 --> 01:09:16,233 Pozovite ostale ljude. 886 01:09:16,300 --> 01:09:18,267 Da gospodine. Svi su pobjegli. 887 01:09:18,333 --> 01:09:20,300 Da, oslobodili su se. 888 01:09:20,367 --> 01:09:24,200 Poručnik je pronašao komadi užeta. 889 01:09:24,267 --> 01:09:26,267 gospodine Aherne, Poručnik te želi. 890 01:09:26,333 --> 01:09:29,133 Zatvorenici su pobjegli, svaki od njih. 891 01:09:33,067 --> 01:09:34,267 Oh, Jim. 892 01:09:34,333 --> 01:09:36,333 Nisi dobro obavio posao traženja njih. 893 01:09:36,400 --> 01:09:37,900 Imaju nož ili dva. 894 01:09:37,967 --> 01:09:40,067 Srećom, nisu uzeli nekoliko skalpova prije nego što su otišli. 895 01:09:40,067 --> 01:09:41,567 Možemo im ući u trag, poručniče. 896 01:09:41,633 --> 01:09:44,400 Aherne i ja ih možemo pronaći, ne možemo? 897 01:09:44,467 --> 01:09:46,933 Bojim se da bi bili daleko do sada. 898 01:09:47,067 --> 01:09:49,900 Zaboravi. Moramo dobiti naše ranjene natrag u tvrđavu. 899 01:09:49,967 --> 01:09:51,667 Neka muškarci počnu na doručak, naredniče. 900 01:09:51,733 --> 01:09:53,100 Da gospodine. 901 01:09:53,167 --> 01:09:57,500 Imam dobru kavu gori za nas, Aherne. 902 01:09:57,567 --> 01:09:59,833 Čini se da si zapeo s kaplarom Jimom. 903 01:09:59,900 --> 01:10:02,700 Od sada ćeš biti našavši ga blizu. 904 01:10:02,767 --> 01:10:05,633 Stari vojnici kao Martin imati smisla 905 01:10:05,700 --> 01:10:08,333 Za odabir partnera mogu vjerovati. 906 01:10:10,767 --> 01:10:12,433 Znaš, jedna stvar Ne želim propustiti, 907 01:10:12,500 --> 01:10:14,600 Kaplar i Tally skloni su problemima 908 01:10:14,667 --> 01:10:16,100 Dijeleći te. 909 01:10:16,167 --> 01:10:17,900 I Tally nije takva djevojka 910 01:10:17,967 --> 01:10:20,767 To će vam omogućiti da provedete mnogo vremena s bilo kim drugim. 911 01:10:20,833 --> 01:10:22,700 Poručnik. 912 01:10:34,833 --> 01:10:36,233 Ho. 913 01:10:36,300 --> 01:10:40,400 Naredniče Cumming, gospodine, 5. konjička, Fort Holland. 914 01:10:40,467 --> 01:10:41,833 sta radis ovako daleko na jug? 915 01:10:41,900 --> 01:10:43,833 Gospodine, imam naređenja za pratnju tih civila 916 01:10:43,900 --> 01:10:45,800 U Fort Duane za zaštitu. 917 01:10:45,867 --> 01:10:50,067 Fort Holland je napadnut od strane poglavica Siouxa Bijeli Grom. 918 01:10:50,133 --> 01:10:51,667 Dobro 919 01:10:55,567 --> 01:10:57,867 U redu, naredniče. Ispružite svoje roditelje. 920 01:10:57,933 --> 01:10:59,667 Je li tko gladan, doručak je spreman. 921 01:10:59,733 --> 01:11:03,800 Hvala, gospodine. Sjašite, ljudi. 922 01:11:07,100 --> 01:11:10,300 U redu, svi, rastezanje i doručak. 923 01:12:24,367 --> 01:12:27,800 Gospodine Scout, evo malo kolačića. 924 01:12:29,167 --> 01:12:30,567 Hvala. 925 01:12:40,867 --> 01:12:43,100 Zar ne dolaziš? 926 01:12:43,167 --> 01:12:44,300 Što imaš tamo? 927 01:12:44,367 --> 01:12:46,067 Kolačići. Jedna od dama 928 01:12:46,100 --> 01:12:49,067 Ne smeta mi ako to učinim. 929 01:12:49,067 --> 01:12:51,700 Odakle si, Aherne? Mislim, izvorno. 930 01:12:51,767 --> 01:12:52,967 Virginia. 931 01:12:53,067 --> 01:12:57,267 Pa, ove su prilično dobre. Gdje se nalazite u Virginiji? 932 01:12:57,333 --> 01:12:59,233 U blizini Richmonda. 933 01:12:59,300 --> 01:13:03,433 Čujem da su izgradili to mjesto lijepa i lijepa još iz rata. 934 01:13:03,500 --> 01:13:06,100 Počeo sam služiti vojnike u onom pod Grantom. 935 01:13:06,167 --> 01:13:07,467 Mora da si bio prilično malo 936 01:13:07,533 --> 01:13:09,367 Kad smo jahali tvojim dijelom zemlje. 937 01:13:09,433 --> 01:13:11,500 Sjećate li se ičega od toga? Neki. 938 01:13:11,567 --> 01:13:13,767 Pucanje, spaljivanje. 939 01:13:13,833 --> 01:13:15,133 Spaljivanje je u pravu. 940 01:13:15,200 --> 01:13:16,367 Izgorjela puno dobrih usjeva, 941 01:13:16,433 --> 01:13:18,233 Izgorjela puno lijepih kuća. 942 01:13:18,300 --> 01:13:19,467 znaš, ratovi nemaju smisla. 943 01:13:19,533 --> 01:13:20,867 Pališ, ubijaš, 944 01:13:20,933 --> 01:13:23,733 Onda dođi mir, imaš obnoviti ono što ste spalili. 945 01:13:30,067 --> 01:13:31,633 Odnesi to. 946 01:13:37,900 --> 01:13:41,400 Čak i ovakva kampanja nema smisla. 947 01:13:41,467 --> 01:13:43,833 Misliš da je vojska u krivu? 948 01:13:43,900 --> 01:13:46,800 Pa otprilike pola-pola, moj način zamišljanja. 949 01:13:46,867 --> 01:13:50,167 Nemamo pravo gurati ti Indijanci u rezervate. 950 01:13:50,233 --> 01:13:52,733 Ali oni nemaju pravo tražiti svu ovu zemlju ili. 951 01:13:52,800 --> 01:13:53,800 Moraju se preseliti 952 01:13:53,867 --> 01:13:55,833 I daj sljedećeg momka sobica. 953 01:13:55,900 --> 01:13:58,600 Neće se pomaknuti. 954 01:13:58,667 --> 01:14:00,367 To je opća nevolja s ljudima. 955 01:14:00,433 --> 01:14:01,700 Ne daju prostora za laktove. 956 01:14:01,767 --> 01:14:03,900 Nećemo pokleknuti, neće ni oni. 957 01:14:03,967 --> 01:14:05,633 Dakle, vojska to mora učiniti neko guranje 958 01:14:05,700 --> 01:14:07,900 S mecima i bajunetima. 959 01:14:07,967 --> 01:14:10,800 Ma koliko utvrda Sijuksi napadaju i pale, 960 01:14:10,867 --> 01:14:12,700 Ne mogu pobijediti sveopće natjecanje u guranju. 961 01:14:12,767 --> 01:14:14,733 Oni to ne mogu. Imamo najviše muškaraca. 962 01:14:14,800 --> 01:14:16,700 Najviše municije, najviše znanja. 963 01:14:16,767 --> 01:14:18,367 Sigurno ćemo pobijediti dugoročno gledano. 964 01:14:18,433 --> 01:14:20,467 Jednostavna aritmetika. 965 01:14:20,533 --> 01:14:22,433 Da, pretpostavljam da jest. 966 01:14:22,500 --> 01:14:24,267 Problem je, međutim, puno ljudi, 967 01:14:24,333 --> 01:14:26,533 Indijci i mi također, 968 01:14:26,600 --> 01:14:28,900 Dobit će sami sebe ubijeni. 969 01:14:30,433 --> 01:14:34,467 Hej, gospodine, koliko još do tvrđave? 970 01:14:34,533 --> 01:14:37,533 Uskoro ćemo biti tamo nakon zalaska sunca, sinko. 971 01:14:39,900 --> 01:14:42,133 Klinci to vole vidjet će stvari 972 01:14:42,200 --> 01:14:43,600 Ne bi trebali vidjeti. 973 01:14:43,667 --> 01:14:46,233 Možda čak biti iskasapljeni. 974 01:15:17,933 --> 01:15:19,167 Još ima vremena. 975 01:15:19,233 --> 01:15:21,533 Čak i bolje od mene, ti poznaješ mudrost bitke. 976 01:15:21,600 --> 01:15:24,633 Ali je li to mudrost? Imate viška hrabrih. 977 01:15:24,700 --> 01:15:27,333 Zašto odbijate mjesto neki uz donju stazu? 978 01:15:27,400 --> 01:15:29,433 Ne govoriš samnom mudrosti. 979 01:15:29,500 --> 01:15:30,900 Ti mi reci ne vjeruješ mom sinu. 980 01:15:30,967 --> 01:15:33,500 Ali samo pitam Zašto se i dalje pitaš? 981 01:15:33,567 --> 01:15:36,733 Vaše stare oči mogu vidjeti dalje nego vaš sumnjičavi um. 982 01:15:36,800 --> 01:15:39,667 Vidjet ćete War Bonnet dovodeći neprijatelja k nama. 983 01:16:17,533 --> 01:16:19,100 Sve je u redu, Žuti Orle. 984 01:16:19,167 --> 01:16:21,867 Da. I moj sin ih donosi. 985 01:16:25,167 --> 01:16:27,667 Pripremite se za napad. 986 01:16:37,833 --> 01:16:40,900 Sada! Hja! 987 01:17:06,067 --> 01:17:07,400 Napad! Napad! 988 01:17:13,167 --> 01:17:15,300 Hej, čuvaru, ovdje. 989 01:17:30,567 --> 01:17:33,300 Hej, Aherne je pogođen. 990 01:17:33,367 --> 01:17:36,067 Brzo, slomi tu strijelu. 991 01:17:36,100 --> 01:17:38,200 Uzjaši ga na konja. 992 01:17:52,700 --> 01:17:57,400 Je li to pigment muške kože što ga čini Miniconjouom, 993 01:17:57,467 --> 01:17:59,833 Pripadnik moćnih Sijuksa? 994 01:17:59,900 --> 01:18:03,467 Ne, to je lupanje iznutra koja mu kaže 995 01:18:03,533 --> 01:18:08,100 Kako je velika ljubav koju ima za svog oca. 996 01:18:08,167 --> 01:18:12,900 To su bile lažljive riječi govorio je na velikom saboru. 997 01:18:12,967 --> 01:18:15,900 Uz glatkoću ležanja bijelog čovjeka. 998 01:18:15,967 --> 01:18:17,967 Napadamo Fort Duane! 999 01:19:11,067 --> 01:19:13,400 Pozdrav, seko. On je u trećem vagonu. 1000 01:19:13,467 --> 01:19:15,933 Sada, ne brini, nije to gadna rana. 1001 01:19:23,267 --> 01:19:26,067 Frank, donesi nosila. Da. 1002 01:19:28,500 --> 01:19:31,367 On je dobro, gospođice. Izgubio je nešto krvi. 1003 01:19:31,433 --> 01:19:33,400 Kad doc to shvati komad strijele iz njegove ruke, 1004 01:19:33,467 --> 01:19:35,733 Sve što će mu trebati je puno crvene govedine, dobre jake govedine. 1005 01:19:35,800 --> 01:19:39,833 Ništa kao govedina i čaj za uzgoj krvi. 1006 01:19:43,933 --> 01:19:46,933 Nema razloga da ne ustane i okolo vrlo brzo. 1007 01:19:47,067 --> 01:19:49,367 Napravili ste dobar posao s vašim podvezom, kaplare. 1008 01:19:49,433 --> 01:19:52,167 Čini se da sam stavljao podveze na vojnicima 1009 01:19:52,233 --> 01:19:54,633 Sve od Bull Runa do ovdje. 1010 01:19:54,700 --> 01:19:56,233 Više od 20 godina toga. 1011 01:19:56,300 --> 01:19:59,367 Kažu mi da je Aherne spasio odjeća iz zasjede. 1012 01:19:59,433 --> 01:20:00,633 Da gospodine. 1013 01:20:00,700 --> 01:20:03,433 Što je to? Neko šesto čulo? 1014 01:20:03,500 --> 01:20:06,967 Kako je mogao uočiti zasjedu pola milje uz onaj prijevoj? 1015 01:20:07,033 --> 01:20:10,300 Pa on je najbolji Indijanski izviđač na kojeg sam ikada naletio. 1016 01:20:22,533 --> 01:20:23,933 Sioux vrh strijele, zar ne? 1017 01:20:24,000 --> 01:20:26,400 Da gospodine. Čvrsti ljudi. 1018 01:20:26,467 --> 01:20:28,500 Neće se gurati vrlo lako. 1019 01:20:28,567 --> 01:20:30,500 Bojim se da ne. 1020 01:20:35,533 --> 01:20:36,533 Kad dođe sebi, 1021 01:20:36,600 --> 01:20:38,667 Reci mu pukovniče Ellis želi razgovarati s njim. 1022 01:20:38,733 --> 01:20:40,767 Da, doktore. 1023 01:20:50,667 --> 01:20:55,767 Čekat ću u drugoj sobi, ako me trebaš. 1024 01:21:17,533 --> 01:21:21,567 Jime. Jime. 1025 01:21:21,633 --> 01:21:23,867 Kod kuće si, Jim. 1026 01:21:23,933 --> 01:21:25,800 kod kuće si. 1027 01:21:54,500 --> 01:21:57,500 Što se dogodilo na Moon Passu? 1028 01:21:57,567 --> 01:21:59,400 Pa, da nije bilo za Aherne, 1029 01:21:59,467 --> 01:22:01,867 Nitko od nas se ne bi trebao vratiti ovdje u tvrđavi večeras, gospođice. 1030 01:22:01,933 --> 01:22:03,867 I to je evanđelje. 1031 01:22:06,200 --> 01:22:08,933 Puno misliš na njega, zar ne 1032 01:22:10,700 --> 01:22:12,067 I ja isto. 1033 01:22:12,133 --> 01:22:13,633 Eto zašto jer ti se sviđa, 1034 01:22:13,700 --> 01:22:17,467 Pokušavaš pričati okolo što misliš. 1035 01:22:17,533 --> 01:22:19,367 Morat ću ga pitati. 1036 01:22:21,067 --> 01:22:24,133 Moram znati kako je znao ta zasjeda je bila tamo. 1037 01:22:24,200 --> 01:22:26,733 Bez obzira što se dogodilo ili kako se dogodilo, 1038 01:22:26,800 --> 01:22:28,433 On vas je izveo iz toga. 1039 01:22:28,500 --> 01:22:30,867 Moram znati. 1040 01:22:30,933 --> 01:22:34,167 Jesu li oni Sijuksi tamo čekali po dogovoru? 1041 01:22:34,233 --> 01:22:37,300 Hoćeš li što reći pukovniku Ellisu? 1042 01:22:40,567 --> 01:22:43,067 Ima više od 20 godina vojne obuke, 1043 01:22:43,100 --> 01:22:46,467 Vojsko razmišljanje, i odanost iza mene, gospođice. 1044 01:22:46,533 --> 01:22:50,800 Ne dižeš nered godina onako kroz prozor. 1045 01:22:50,867 --> 01:22:52,467 Jednostavno ne. 1046 01:23:03,967 --> 01:23:06,867 Barem prvo ćeš razgovarati s Jimom. 1047 01:23:11,067 --> 01:23:12,800 zar ne? 1048 01:23:15,400 --> 01:23:17,500 Da. 1049 01:23:17,567 --> 01:23:19,300 Neću staviti miris odmetnika na njega 1050 01:23:19,367 --> 01:23:20,600 Bez da sam siguran. 1051 01:23:20,667 --> 01:23:22,967 Ili bez da mu kažeš to sam namjeravao učiniti. 1052 01:23:24,467 --> 01:23:29,067 Što sada? Hajde, uhvati ga. hajde 1053 01:23:32,600 --> 01:23:35,267 Požurite, odmah! Što se događa, naredniče? 1054 01:23:35,333 --> 01:23:38,267 Sijuksi su vani, gospođo. Ostani unutra. 1055 01:23:38,333 --> 01:23:40,333 hajde Uhvati ga! Oprostite, gospođice. 1056 01:23:40,400 --> 01:23:42,067 Ti si uvijek zadnji. 1057 01:23:42,067 --> 01:23:44,300 Želim područje vani dobro osvijetljen. 1058 01:23:44,367 --> 01:23:46,067 Za slučaj da zaborave njihovo praznovjerje 1059 01:23:46,133 --> 01:23:47,700 I izvrši noćni napad. Da gospodine. 1060 01:23:47,767 --> 01:23:50,067 Stanley, zadrži haubice unutra centar parade, 1061 01:23:50,133 --> 01:23:51,900 Tako da će biti u lakoj poziciji manevrirati. 1062 01:23:51,967 --> 01:23:53,833 Da gospodine. 1063 01:23:53,900 --> 01:23:55,467 Molimo prigušite svjetla, gospođice Hathersall. 1064 01:23:55,533 --> 01:23:57,733 Dopušteno samo jedno svjetlo. Sigurno. 1065 01:23:57,800 --> 01:23:58,967 Na duplo! 1066 01:24:16,400 --> 01:24:19,500 hajde Povuci ga! 1067 01:24:25,733 --> 01:24:27,133 Ho, dolazi. 1068 01:24:27,200 --> 01:24:30,367 Prijatelj našeg neprijatelja dolazi. 1069 01:24:42,067 --> 01:24:44,067 Ubij ga! Baci ga! 1070 01:25:05,233 --> 01:25:08,100 Daj bijelcu koplje. 1071 01:25:08,167 --> 01:25:10,600 Što treba učiniti, Ja ću učiniti. 1072 01:25:10,667 --> 01:25:12,300 Tražim trenutak da me čuju. 1073 01:25:12,367 --> 01:25:13,700 čuj me 1074 01:25:13,767 --> 01:25:15,233 Svim mojim ljudima. 1075 01:25:15,300 --> 01:25:19,067 Priznajem svoju sramotu što imam grijao te na mojoj vatri. 1076 01:25:19,067 --> 01:25:23,067 Ne tražim sućut ili oprost za sebe. 1077 01:25:23,067 --> 01:25:25,967 Ovdje sam da te zaustavim od uništavanja sebe. 1078 01:25:26,067 --> 01:25:28,467 Nazivam te izdajnikom. Nazivam te kukavicom. 1079 01:25:28,533 --> 01:25:29,700 slušaj me 1080 01:25:29,767 --> 01:25:31,400 Unutar te utvrde su velike puške. 1081 01:25:31,467 --> 01:25:33,900 Njihov će top ubiti većinu ti prije nego što dođeš do zida. 1082 01:25:33,967 --> 01:25:35,100 Zbog izdajnika, 1083 01:25:35,167 --> 01:25:36,767 Velike puške usmjereni su na ovu stranu. 1084 01:25:36,833 --> 01:25:39,533 U pravu si, napravio sam ovo. 1085 01:25:39,600 --> 01:25:43,133 Danas nisam mogao uništiti vojnici, 1086 01:25:43,200 --> 01:25:45,233 Žene i djeca u vagonima. 1087 01:25:45,300 --> 01:25:48,967 Sada, ne mogu dopustiti tebi ili tebi, 1088 01:25:49,067 --> 01:25:50,700 Ti, Duga Grivo, 1089 01:25:50,767 --> 01:25:52,600 Ti, moja majka, 1090 01:25:52,667 --> 01:25:55,633 Oče moj, ne mogu ti dopustiti uništite se. 1091 01:25:55,700 --> 01:25:57,067 Bijelac može zaboraviti 1092 01:25:57,133 --> 01:25:59,300 Kako njegova bijela braća ubio moje dijete. 1093 01:25:59,367 --> 01:26:00,867 Ne, ne zaboravljam. 1094 01:26:00,933 --> 01:26:03,600 nikada neću zaboraviti. 1095 01:26:03,667 --> 01:26:05,800 Ali naučio sam mnogo. 1096 01:26:05,867 --> 01:26:09,933 Moje srce više nije brzo se zagrije od ljutnje. 1097 01:26:10,067 --> 01:26:12,500 Glava mi govori čekati, razmišljati, 1098 01:26:12,567 --> 01:26:14,667 I zapamtite ove stvari Naučila sam. 1099 01:26:14,733 --> 01:26:16,567 Od svoje bijele braće? 1100 01:26:16,633 --> 01:26:18,933 Da. 1101 01:26:19,067 --> 01:26:22,367 Moja sestra, Luta, ubili su ga bijelci. 1102 01:26:22,433 --> 01:26:24,100 Ali svi bijelci nisu ubojice. 1103 01:26:24,167 --> 01:26:26,533 Živio sam među njima. Borio sam se na njihovoj strani. 1104 01:26:26,600 --> 01:26:28,367 Znam da je to istina. 1105 01:26:28,433 --> 01:26:30,867 Pas koji trči ubijen i lagao i krao. 1106 01:26:30,933 --> 01:26:36,067 Jesu li svi Sioux ubojice, lažovi, lopovi? Ne može biti tako. 1107 01:26:36,133 --> 01:26:39,300 Ovo su stvari koje sam naučio i vjerujem. 1108 01:26:39,367 --> 01:26:42,300 Čak i da ima dobrih i zlo među Vranama. 1109 01:26:42,367 --> 01:26:45,533 Koliko dugo moramo slušati lažljive riječi izdajnika? 1110 01:26:45,600 --> 01:26:48,333 Neka bijeli čovjek dođe na red s kopljem. 1111 01:26:48,400 --> 01:26:50,633 Da. 1112 01:26:50,700 --> 01:26:52,633 Ako dvoboj nije po volji 1113 01:26:52,700 --> 01:26:53,900 Od poglavice od Miniconjoua, 1114 01:26:53,967 --> 01:26:55,300 Neka drugi zauzme njegovo mjesto. 1115 01:26:55,367 --> 01:26:57,500 ja ću. 1116 01:27:01,567 --> 01:27:04,133 Na meni je da to učinim. 1117 01:27:05,333 --> 01:27:08,100 Kažem ovu posljednju stvar. 1118 01:27:09,200 --> 01:27:11,067 nema veze koliko tvrđava spališ, 1119 01:27:11,100 --> 01:27:12,867 nema veze koliko skalpova uzmeš, 1120 01:27:12,933 --> 01:27:15,700 Kraj rata jasno je vidjeti. 1121 01:27:15,767 --> 01:27:17,300 Doći će još vojnika. 1122 01:27:17,367 --> 01:27:20,933 Više oružja, koliko ih ima su zvijezde na nebu. 1123 01:27:21,067 --> 01:27:24,200 Za svakog vojnika kojeg ubiješ, deset će doći. 1124 01:27:24,267 --> 01:27:26,800 I oni će također ubiti. 1125 01:27:26,867 --> 01:27:30,567 Mi Miniconjou nemamo deset za jednog. 1126 01:27:30,633 --> 01:27:36,567 Nekoć ponosno ime Miniconjou postat će zaboravljeno ime, 1127 01:27:36,633 --> 01:27:39,700 Jer njegovi ljudi bili previše ponosni da sjednu 1128 01:27:39,767 --> 01:27:41,300 I savjetnik s vojnicima. 1129 01:27:41,367 --> 01:27:45,967 Bijelac je progovorio. Sada neka se bori. 1130 01:28:13,300 --> 01:28:16,067 Odbijam svoj red s kopljem. 1131 01:28:23,100 --> 01:28:26,833 Zapamti, žuti orle, rekao si to mnogo puta. 1132 01:28:26,900 --> 01:28:31,200 Onaj tko je živio bez časti mora umrijeti bez časti. 1133 01:28:31,267 --> 01:28:33,200 To je zakon našeg naroda. 1134 01:28:59,800 --> 01:29:05,267 Zakon Miniconjoua je provedeno. 1135 01:29:07,200 --> 01:29:09,733 Bijelac još živi. 1136 01:29:16,367 --> 01:29:20,300 Ja kažem da je to želja Velikog Duha 1137 01:29:20,367 --> 01:29:22,400 Da živi. 1138 01:29:22,467 --> 01:29:24,333 On će živjeti. 1139 01:29:25,400 --> 01:29:26,700 Čuj me, Željezna grudi. 1140 01:29:26,767 --> 01:29:30,067 Ja sam načelnik od Miniconjoua. 1141 01:29:30,067 --> 01:29:33,467 Kažem da sam došao na red s kopljem 1142 01:29:33,533 --> 01:29:36,600 I provodio zakon našeg plemena. 1143 01:29:38,400 --> 01:29:42,367 Sada kažem vrati se svojim vatrama. 1144 01:30:03,100 --> 01:30:05,833 Zašto me tjerao učiniti ovo? 1145 01:30:05,900 --> 01:30:07,233 Zašto se vratio? 1146 01:30:09,367 --> 01:30:12,067 Zar ti nije rekao zašto toliko puta? 1147 01:30:12,133 --> 01:30:14,500 Nije li ti rekao ljubav koju osjeća u srcu 1148 01:30:14,567 --> 01:30:16,967 Za tebe, njegovog oca? 1149 01:30:17,033 --> 01:30:19,900 Zar ti nije pokazao ova ljubav sve ove godine? 1150 01:30:19,967 --> 01:30:22,733 Morao sam ovo učiniti. 1151 01:30:22,800 --> 01:30:26,300 Da nisam, dugo bi se reklo 1152 01:30:26,367 --> 01:30:27,500 Za sve postoje zakoni, 1153 01:30:27,567 --> 01:30:30,733 Osim načelnika od Miniconjoua. 1154 01:30:30,800 --> 01:30:33,433 Znaš da je tako, Pehangi. 1155 01:30:33,500 --> 01:30:35,633 Samo znam da je moj sin, 1156 01:30:35,700 --> 01:30:38,867 Da je došao govoriti istinu i mudrost da nas zaštiti, 1157 01:30:38,933 --> 01:30:41,033 I to njegov otac prolio svoju krv. 1158 01:30:41,100 --> 01:30:44,433 Nisam bacio koplje ubijati. On će živjeti. 1159 01:30:46,833 --> 01:30:48,500 Molim se da će živjeti. 1160 01:30:57,600 --> 01:30:59,767 Cijelo jato Indijanaca vani, gospodine. 1161 01:30:59,833 --> 01:31:02,500 Neki od njih dolaze ovuda. 1162 01:31:14,967 --> 01:31:17,500 Na jednom je žena tih konja, pukovniče. 1163 01:31:23,433 --> 01:31:26,133 Zadrži svu vatru. 1164 01:31:26,200 --> 01:31:28,467 Prestani pucati. 1165 01:31:28,533 --> 01:31:30,733 Prestani pucati. 1166 01:31:34,333 --> 01:31:36,833 Ima netko u tom travoisu. 1167 01:31:39,433 --> 01:31:40,933 ja mislim ovdje Aherne, gospodine. 1168 01:31:43,667 --> 01:31:46,267 Mogu li pogledati, molim? Naravno, gospođo. 1169 01:31:51,767 --> 01:31:54,600 jeste. 1170 01:31:54,667 --> 01:31:56,400 Saznajte detalje spreman za izjahanje. 1171 01:31:56,467 --> 01:31:58,167 Reci im da budu oprezni. Ovo može biti trik. 1172 01:31:58,233 --> 01:31:59,867 Da gospodine. 1173 01:32:00,067 --> 01:32:01,167 desetnik Martin. 1174 01:32:01,233 --> 01:32:03,067 desetnik Martin. Da! 1175 01:32:03,133 --> 01:32:05,233 Pripremite detalj za vožnju. Da gospodine. 1176 01:32:05,300 --> 01:32:06,500 Oslobođen, Will. 1177 01:32:25,400 --> 01:32:27,367 Sada se rastajemo. 1178 01:32:27,433 --> 01:32:28,933 Upamtite da mi, Sijuksi, 1179 01:32:29,067 --> 01:32:32,500 Samo su mali broj u ovoj velikoj rijeci bijelih. 1180 01:32:32,567 --> 01:32:36,467 Napravite mjesto za sebe a za nas među bijelcima. 1181 01:32:36,533 --> 01:32:37,933 Ovo je jedini način 1182 01:32:38,067 --> 01:32:40,500 Nećemo biti progutani u ovoj velikoj rijeci. 1183 01:32:40,567 --> 01:32:42,500 Bit će učinjeno. 1184 01:32:42,567 --> 01:32:45,833 Postoje ljudi od razumijevanja među vojnicima. 1185 01:32:45,900 --> 01:32:49,300 Oni će mi pomoći da se vratim tako da mogu služiti svom narodu. 1186 01:32:49,367 --> 01:32:51,933 Želim vjerovati u ovo. 1187 01:32:52,067 --> 01:32:54,433 Oh, malovjerni muž. 1188 01:32:54,500 --> 01:32:58,400 Ako ga voliš, ne smiješ sumnjati u njega. 1189 01:32:58,467 --> 01:33:01,367 Znam ponekad velika je odvojenost 1190 01:33:01,433 --> 01:33:03,600 Između oca i sina. 1191 01:33:03,667 --> 01:33:08,700 Kao prazan prostor između dva planinska vrha. 1192 01:33:08,767 --> 01:33:12,300 Ali isto tako znam među nama je ljubav. 1193 01:33:12,367 --> 01:33:14,367 Dok ova ljubav živi, 1194 01:33:14,433 --> 01:33:17,267 Prazan prostor raste vrlo mala. 1195 01:33:17,333 --> 01:33:19,367 Čak i tišina u ovim mjesecima 1196 01:33:19,433 --> 01:33:22,233 bit ću odsutan, neće se računati. 1197 01:33:22,300 --> 01:33:23,767 Imat ćemo ovu ljubav. 1198 01:33:23,833 --> 01:33:26,967 Rasti dobro, sine moj. 1199 01:33:27,067 --> 01:33:28,700 Dobro rasti. 1200 01:33:29,867 --> 01:33:34,467 A ti moji roditelji, čuvaj dobro. 1201 01:33:34,533 --> 01:33:36,467 ja ću se vratiti. 1202 01:34:05,667 --> 01:34:09,200 Jesi li dobro, Aherne? ja sam dobro 1203 01:34:19,100 --> 01:34:21,733 Hej, nemoj mi reći ti Sijuksi bježe. 1204 01:34:21,800 --> 01:34:23,267 Ne, nisu bježeći. 1205 01:34:23,333 --> 01:34:25,067 Samo se krećem dati drugom drugu 1206 01:34:25,100 --> 01:34:26,933 Malo prostora za laktove. 1207 01:34:30,067 --> 01:34:32,367 U redu, Holmes, idemo lijepo i lagano.